1
00:01:54,699 --> 00:01:57,160
යන්න! යන්න, කම්මැලි නෝනා!

2
00:02:01,206 --> 00:02:03,249
මොහොතක් නවතින්න!

3
00:02:06,169 --> 00:02:07,921
යන්න!

4
00:02:09,255 --> 00:02:10,673
යන්න!

5
00:02:12,425 --> 00:02:16,179
විල්බර්.
විල්බර්, ඔයාට සනීප නෑ.

6
00:02:16,387 --> 00:02:19,557
එක් වරක්, එය සමත් වීමට ඉඩ දෙන්න.

7
00:02:22,560 --> 00:02:26,064
ඔබ ඔබේ අශ්වයා තනිවම තැබුවහොත්
පැයකට පසු, ඔහුට සුවය ලැබිය හැකිය.

8
00:02:28,483 --> 00:02:30,777
අනික ඔයා කවුද බන්?

9
00:02:31,569 --> 00:02:32,695
හේයි.

10
00:02:34,614 --> 00:02:38,201
ඔහු ලන්ඩනයේ කතා කරනවා මම දැක තිබෙනවා.
ඒ තමයි William Wilberforce.

11
00:02:53,591 --> 00:02:56,719
- දැන් මොකක්ද?
- ඒක අතහරින්න.

12
00:03:06,354 --> 00:03:10,191
- ගෙදරට සාදරයෙන් පිළිගනිමු සර්.
- ඔයා ගොඩක් පරක්කුයි!

13
00:03:11,359 --> 00:03:13,403
මඩ දවසෙන් භාගයක් සොරකම් කළා.

14
00:03:14,988 --> 00:03:17,782
නමුත් මේරියන්, බලන්න.
මට ඔබ වෙනුවෙන් පුදුමයක් ඇත.

15
00:03:19,492 --> 00:03:23,955
- මම ප්රසන්න එකක් බලාපොරොත්තු වෙනවා.
- විල්බර්. විල්බර්, ඒ ඔබද?

16
00:03:24,163 --> 00:03:28,710
ඔහ්, එය මගේ භාගයයි. මගේ මෝඩයා
ශරීරය නැවතත් මා සමඟ සෙල්ලම් කරයි.

17
00:03:28,918 --> 00:03:31,713
- මම පොරොන්දු වුනා අපි එයාව සනීප කරනවා කියලා.
- යමක් කන්න.

18
00:03:31,921 --> 00:03:35,175
උදේ ආහාරය, සමහරවිට.
වැඩි කල් නොගොස්. මම නිවාඩුවක්.

19
00:03:35,383 --> 00:03:38,511
එහෙම නේද මස්සිනා හෙන්රි?

20
00:03:38,720 --> 00:03:42,932
ඔබ එකිනෙකා සමඟ කතා කරන්නේ නැද්ද?
ඔබ ඔහුට කීවේ නැද්ද ඔහු සියදිවි නසා ගන්නා බව?

21
00:03:43,141 --> 00:03:46,186
දැන් එයා අපිත් එක්ක ඉන්නවා, එයාට සනීප වෙයි.

22
00:04:28,853 --> 00:04:30,855
වේලාව කීය ද?

23
00:04:31,064 --> 00:04:34,692
මෙය ඔබගේ උදෑසන 3 මාත්‍රාවයි.

24
00:04:34,901 --> 00:04:39,322
ඉතින් මස්සිනේ ඔයා මාව ඇහැරවනවා
මට නිදාගන්න බෙහෙත් දෙන්න කියලා.

25
00:04:39,531 --> 00:04:44,702
අහ්. දැන් ඔයා වෛද්‍ය ප්‍රතිකාර ගන්නවා
වෘත්තිය, මෙන්ම අන් සියල්ලන්.

26
00:04:51,918 --> 00:04:53,169
ඔබ නිදාගත්තාද?

27
00:04:53,378 --> 00:04:56,089
අවදියෙන් සිටිනවාට වඩා නින්ද වෙහෙසකරයි.

28
00:04:57,298 --> 00:04:59,509
ලෝඩනම් ඔබේ සිහින තියුණු කරයි.

29
00:04:59,676 --> 00:05:04,722
එය මට සමච්චල් කිරීමට සහ පෙන්වීමට මගේ ජීවිතය නැවත ධාවනය කරයි
මට කළ යුතුව තිබූ නමුත් නොකළ දේවල්.

30
00:05:04,889 --> 00:05:08,351
විල්බර්, පාර්ලිමේන්තුව ඔබට සුදුසු නැත.

31
00:05:08,560 --> 00:05:11,980
ඔබේ අන්තිම බිල්පත පරාජය වූ නිසා
ඔබේ විශ්වාසවන්ත ආධාරකරුවන් හතර දෙනෙක්

32
00:05:12,188 --> 00:05:16,484
කොමික් ඔපෙරාවකට නොමිලේ ටිකට් ගත්තා
ඡන්දෙ දෙන්න ඉන්නවට වඩා.

33
00:05:16,693 --> 00:05:20,113
මගේ සිහින වල,
මම ඔවුන්ගේ මේස පෙරළුවෙමි.

34
00:05:24,868 --> 00:05:28,454
නමුත් නරකම දේ ඔබ දන්නවාද?
මට තවදුරටත් ගායනා කළ නොහැක.

35
00:05:28,663 --> 00:05:30,707
ඔයාට මතකද මම කොච්චර හොඳට ගායනා කළාද කියලා?

36
00:05:30,915 --> 00:05:34,210
මේරියන් සහ මම මාර්ගයක් සොයා ගනිමු
ඔබේ හඬ ප්‍රතිෂ්ඨාපනය කිරීමට.

37
00:06:07,493 --> 00:06:12,165
රෝමවරු මෙම ජලය විශ්වාස කළහ
මළවුන්ට නැවත ජීවනය ලබා දෙනු ඇත.

38
00:06:12,373 --> 00:06:16,669
මම විමර්ශනය කළ බොහෝ පොම්ප ජලය
ප්රතිවිරුද්ධ දිශාවට ක්රියා කරයි.

39
00:06:19,339 --> 00:06:20,882
ඉතින්?

40
00:06:22,217 --> 00:06:25,428
- මොකක්ද ඔච්චර හදිසි වුනේ?
- මම එය හදිසි බව කීවාද?

41
00:06:28,097 --> 00:06:30,767
මේරියන්, ඔබ වෙන කෙනෙක් බලාපොරොත්තු වෙනවාද?

42
00:06:35,563 --> 00:06:40,735
මෙම ගොඩනැගිල්ල ඇතුළත, ඔබ සොයා ගනු ඇත
සෞඛ්යය හා ප්රීතිමත් ජීවිතයේ රහස.

43
00:06:40,944 --> 00:06:42,570
වතුර වීදුරුවක?

44
00:06:42,779 --> 00:06:43,988
ඔබ දැක ඇති,

45
00:06:44,197 --> 00:06:47,951
මම Marianne විවාහ කරගත් දා සිට,
මම සෞඛ්යය පිළිබඳ පින්තූරයක් වී ඇත.

46
00:06:48,159 --> 00:06:51,204
- මම ඔබ ගැන ගොඩක් සතුටුයි.
- එය පාහේ විද්‍යාත්මක සත්‍යයකි.

47
00:06:51,412 --> 00:06:54,916
විවාහය සහ සෞඛ්යය නිවුන් දරුවන් වේ.
වෙන් කළ නොහැකි.

48
00:06:55,124 --> 00:06:59,754
තනිකඩ මිනිසුන් මැලවී මිය යයි
පාදවල සහ කිහිලිවල සුවඳ ඇති කාමරවල.

49
00:06:59,963 --> 00:07:02,507
හෙන්රි, ඔබ මොනවද කතා කරන්නේ?

50
00:07:02,715 --> 00:07:06,594
ආදරය, විල්බර්ෆෝර්ස්.
එන්න. එන්න අපි පරක්කුයි.

51
00:07:06,803 --> 00:07:10,014
මෙහි ජලය වසර මිලියනයක් පවතී.
අපි ප්‍රමාද වන්නේ කෙසේද?

52
00:07:10,223 --> 00:07:13,893
- ඉතින්, අපි ඊළඟට සාකච්ඡා කරන්නේ කුමක්ද?
- මම දන්නේ නැහැ.

53
00:07:14,102 --> 00:07:17,438
වහල් වෙළඳාම අහෝසි කිරීම.
ඒ කොහොමද?

54
00:07:17,647 --> 00:07:22,026
මාරියන්, ඔබ එසේ බව මම දැන සිටියා නම්
දේශපාලන සංවාදයෙන් බඩගින්නේ,

55
00:07:22,235 --> 00:07:25,238
මම ටෝරි එකක් ඔතලා තිබ්බා
ඔහුව තැපෑලෙන් ඔබේ නිවසට එව්වා

56
00:07:25,446 --> 00:07:27,490
ඔබට කෑ ගැසීමට.

57
00:07:27,699 --> 00:07:29,659
අහ්, දැන් ඒක බලන්න.

58
00:07:29,868 --> 00:07:32,787
මෙන්න අපි සාකච්ඡා කරනවා
වහල් වෙළඳාම අහෝසි කිරීම

59
00:07:32,996 --> 00:07:36,499
සහ මගේ සැමියා සමඟ ඇවිදිනවා
William Wilberforce තමා,

60
00:07:36,708 --> 00:07:40,587
වඩාත්ම කැපවූ අහෝසිවාදියා
එංගලන්තයේ සහ ඇත්ත වශයෙන්ම,

61
00:07:40,795 --> 00:07:42,839
වඩාත්ම අවිවාහක.

62
00:07:46,509 --> 00:07:50,805
ඔහ්. ඔතන බලන්න. ඒ මේරියන්.

63
00:07:51,014 --> 00:07:53,683
සහ ආකර්ෂණීය පෙනුම කවුද
ඇය සමඟ කාන්තාවක්?

64
00:07:53,850 --> 00:07:56,186
- මේරියන් මෙහේ?
- ඇය ගැන කමක් නැහැ.

65
00:07:56,394 --> 00:07:59,647
ඇය සමඟ සිටින කාන්තාව දෙස බලන්න.
බාබරා ස්පූනර්.

66
00:07:59,856 --> 00:08:02,275
බොහෝ යහපත් අරමුණු සඳහා ඉතා කැපවී ඇත.

67
00:08:02,483 --> 00:08:06,029
ඒ වගේම සම්පූර්ණයෙන්ම අවිවාහකයි.

68
00:08:09,324 --> 00:08:12,243
මේරියන්, ඔබ කෝපාවිෂ්ටයි!

69
00:08:13,786 --> 00:08:18,374
මට ඔයාවත් වෙන කෙනෙක්වත් අවශ්‍ය නැහැ
මට බිරිඳක් සොයා ගැනීමට!

70
00:08:29,761 --> 00:08:33,556
කරත්තය! මෙතනින් ගෙනියන්න.

71
00:08:43,650 --> 00:08:46,945
- මම ඔහුට කවදාවත් සමාව දෙන්නේ නැහැ.
- මම ඇයට කවදාවත් සමාව දෙන්නේ නැහැ.

72
00:08:50,323 --> 00:08:55,620
කෙසේ වෙතත්, Wilberforce මහතා,
අපි වෙනත් තත්වයන් යටතේ හමු වූවා නම්,

73
00:08:55,828 --> 00:08:59,290
මම ඔබට කොතරම් ගැඹුරින් කියන්නට ඇත
ඔබගේ නොපසුබස්නා උත්සාහය මම අගය කරමි

74
00:08:59,499 --> 00:09:02,794
අපේ හාස්‍යජනක පාර්ලිමේන්තුවට බල කිරීමට
වහල් වෙළඳාම අහෝසි කිරීමට.

75
00:09:03,002 --> 00:09:06,714
ඔයා හිටියා නම් මම වෙනස් වෙන්න තිබුණා
විෂය සහ උද්භිද විද්යාව ගැන කතා කළා.

76
00:09:06,923 --> 00:09:09,342
උද්භිද විද්‍යාව? උද්භිද විද්‍යාව ඇයි?

77
00:09:09,551 --> 00:09:13,137
දේශපාලනය හැර වෙනත් ඕනෑම දෙයක්.
දේශපාලනයෙන් සනීප වෙන්න මම නානවා.

78
00:09:13,346 --> 00:09:15,682
හොඳයි, මට උද්භිද විද්‍යාව එපා වෙන්න තිබුණා.

79
00:09:15,890 --> 00:09:19,853
එබැවින්, වෙනත් තත්වයන් තුළ පවා,
එය ව්යසනයක් වනු ඇත.

80
00:09:23,857 --> 00:09:26,943
- ඔබට සුබ දවසක්.
- ඔබට සුබ දවසක්.

81
00:10:07,942 --> 00:10:11,112
මෙම බිහිසුණු යුද්ධය පිළිබඳ සරල සත්‍යයන් කිහිපයක්

82
00:10:11,321 --> 00:10:15,575
සඳහා නැවත දැක්විය යුතුය
මගේ ගෞරවනීය මිතුරන්ගේ ප්රතිලාභය.

83
00:10:15,783 --> 00:10:21,122
සරල කරුණක්. අපිට කැරලිකාරයෝ ඉන්නවා
අමුණ සහ අපේ අතේ මිටියක්.

84
00:10:22,498 --> 00:10:25,168
අපේ හමුදා බලය ගැන විවාදයක් නැහැ

85
00:10:25,376 --> 00:10:27,879
ඇමරිකානුවන්ට වඩා බෙහෙවින් උසස් ය.

86
00:10:28,087 --> 00:10:32,550
නමුත් අපි වෙන්කර හඳුනාගත යුතුයි
බලය සහ යුක්තිය අතර.

87
00:10:32,717 --> 00:10:34,844
මෙම ටෙරියර් පැමිණියේ කොහෙන්ද?

88
00:10:35,053 --> 00:10:37,597
මම විශ්වාස කරනවා ඔහු යෝක්ෂයර් ටෙරියර් කෙනෙක් බව, මගේ ස්වාමීනි.

89
00:10:37,805 --> 00:10:40,183
... දක්ෂ රාජ්‍ය පාලකයන්ට වඩා.

90
00:10:40,391 --> 00:10:43,811
ඒකාන්තයෙන් මේදය සඳහා කාලයයි
සහෝදරයා සහ ඔහුගේ මිතුරන් විරුද්ධයි

91
00:10:44,020 --> 00:10:47,315
අන් අයට මග සැලසීමට
තමන්ගේ රටේ යහපත ගැන සලකා බලන්න

92
00:10:47,524 --> 00:10:50,485
තමන්ගේ පෞද්ගලික අවශ්‍යතාවලට වඩා විශාල මොහොතක.

93
00:10:52,487 --> 00:10:56,407
ඔහු දන්නේ නැද්ද එන අනතුරු මොනවාද කියලා
මෙම ස්ථානයේ තේරුමක් ඇති අය කතා කරනවාද?

94
00:10:56,574 --> 00:10:58,660
ඔහ්, මම හිතන්නේ ඔහු අන්තරායට සමානයි.

95
00:10:58,868 --> 00:11:03,373
මගේ ගෞරවනීය මිතුරා යෝජනා කරයි
අපි විප්ලවවාදීන්ට යටත් වෙනවා.

96
00:11:03,581 --> 00:11:07,919
විප්ලවය හරියට පොක්ස් වගේ.
එය පුද්ගලයාගෙන් පුද්ගලයාට පැතිරෙයි.

97
00:11:08,127 --> 00:11:11,673
මම මගේ ගෞරවනීය මිතුරාට හිස නමමි
උසස් දැනුම සහ අත්දැකීම්

98
00:11:11,881 --> 00:11:15,385
පොක්ස් සම්බන්ධ සියලු කාරණාවලදී.

99
00:11:24,102 --> 00:11:27,105
ඇයි අපි ඇමරිකාවෙන් ඉවත් වෙන්නේ

100
00:11:27,313 --> 00:11:30,108
ඇමරිකානුවන්ගෙන් අඩක් කිරුළට පක්ෂපාතී වන්නේ කවදාද?

101
00:11:30,316 --> 00:11:34,028
ඇමරිකානුවන් හතර දෙනෙකුගෙන් එක් අයෙකුට වඩා අඩුවෙන් පක්ෂපාතී වේ.

102
00:11:34,237 --> 00:11:38,700
ඔහු එම භාගයට කතා කරන්නේ නම්,
මම ඔහුගේ බිරිඳ වී ඔහුගේ ඇඳෙන් අඩක් බෙදා ගැනීමට අකමැතියි.

103
00:11:41,327 --> 00:11:42,745
විදේශ ලේකම් තුමනි.

104
00:11:42,954 --> 00:11:46,124
මගේ ගෞරවනීය සහ තරුණ මිතුරා
සභාවට පැහැදිලි කළ යුතුයි

105
00:11:46,332 --> 00:11:50,378
සැනසීම අතර වෙනස
සහ යටත් වීම.

106
00:11:50,587 --> 00:11:53,965
අසන්න, අසන්න!

107
00:11:56,801 --> 00:12:01,890
සංසිඳවීම සහ අතර වෙනස
යටත් වීම යනු කාලය පිළිබඳ ප්‍රශ්නයක් පමණි

108
00:12:02,098 --> 00:12:05,685
සහ සමහර විට තවත් තරුණ ජීවිත 10,000ක්

109
00:12:05,894 --> 00:12:09,647
කිසිම හේතුවක් නැතිව නාස්ති කළා.

110
00:12:15,904 --> 00:12:17,030
යන්න.

111
00:12:17,614 --> 00:12:19,240
ගිනියා දෙකක්.

112
00:12:19,449 --> 00:12:22,744
මිහිරි ප්‍රොස්පෙරෝ, ඇයි ඔබ මාව අත්හැරියේ?

113
00:12:24,370 --> 00:12:29,334
නිවසේ නිර්භීත, නමුත් මේසය මත මූසිකය.

114
00:12:29,542 --> 00:12:34,881
ඔබේ කරුණාව, ඔබ මේ වෙළෙන්දා දන්නවා
පිරිමි ළමයින් අපට වඩා පොහොසත් ය.

115
00:12:39,636 --> 00:12:42,514
ඔව්. මට ගිනියා දහයක් ඉතුරුයි.

116
00:12:44,807 --> 00:12:47,268
ඉතින් දහයයි.

117
00:12:47,477 --> 00:12:49,687
විල්බර්ෆෝර්ස් ඇතුලේ ද?

118
00:13:00,949 --> 00:13:02,784
- පැන්සලක් සහ කඩදාසි.
- නැහැ, නැහැ, නැහැ.

119
00:13:02,992 --> 00:13:05,662
බෲක්ස් ක්ලබ් හවුස් නීති. IOUs නැත.

120
00:13:05,870 --> 00:13:09,707
මහත්වරු අතර, සමහරවිට,
නමුත් විල්බර්ෆෝර්ස් වෙළෙන්දෙකි.

121
00:13:09,916 --> 00:13:12,585
ඔබ සමඟ ඇති දේ සමඟ ඔබ සූදුවෙහි යෙදේ.

122
00:13:14,796 --> 00:13:19,133
විල්බර්ෆෝර්ස්, ඔබ මගේ IOU ගන්නවාද?

123
00:13:22,178 --> 00:13:27,016
- අපි බඳුන බෙදා එය ඉරට්ටේ ලෙස හඳුන්වමු.
- ඒකත් එක්ක අපායට. ආකාරයේ ගෙවීම.

124
00:13:27,225 --> 00:13:29,644
ඔබට මට අවශ්‍ය කිසිවක් නැත, ඔබේ කරුණාව.

125
00:13:33,356 --> 00:13:34,941
ටාර්ලෙටන්, මගේ නිගර්ව ගේන්න.

126
00:13:41,197 --> 00:13:45,410
මගේ පුහුණුකරු රියදුරු.
ගිහින් එයාව ඇහැරවලා දැන්වත් එක්කන් එන්න.

127
00:13:52,041 --> 00:13:54,878
මම පෝට් ඔෆ් ස්පාඤ්ඤයේ නයිගර් එකක් මිලදී ගත්තා.

128
00:13:55,086 --> 00:13:58,047
ඌ මට වඩා හොඳට කන නිසා හරකෙක් වගේ හයියයි.

129
00:13:58,256 --> 00:14:01,384
ඔහු බටහිර ඉන්දීය නැව් තටාකාංගනයේ අඩුම තරමින් ගිනියා 25ක්වත් රැගෙන එනු ඇත.

130
00:14:01,593 --> 00:14:03,928
සෙල්ලම ඉවරයි.

131
00:14:08,057 --> 00:14:09,893
මොකක්ද අවුල, Wilberforce?

132
00:14:10,101 --> 00:14:13,104
මම ළමයා ලන්ඩනයට ගෙනාවේ නැත්නම්,

133
00:14:13,313 --> 00:14:16,024
ඔහු වැඩ කර ඇත
උක් වගාවකදී මරණය.

134
00:14:16,232 --> 00:14:19,819
මම ඔහුගේ දුක්ඛිත ජීවිතය බේරා ගත්තෙමි. එතන.

135
00:14:23,990 --> 00:14:25,366
මම කොටස් වැඩි කරනවා.

136
00:14:33,291 --> 00:14:37,420
විල්බර්ෆෝර්ස්? ක්රීඩාව තුළ හෝ පිටත?

137
00:14:51,559 --> 00:14:53,728
සවස.

138
00:15:03,655 --> 00:15:06,699
ඔබ මීට පෙර වහල්භාවය දැක නැති ලෙස හැසිරේ.

139
00:15:06,908 --> 00:15:11,037
මට නම් ඒක ආසනික් වගේ.
සෑම නව කුඩා මාත්රාවක්ම බලපෑම දෙගුණ කරයි.

140
00:15:21,130 --> 00:15:26,511
- ඔයා ක්ලැරන්ස්ට බය නැහැ.
- ඔහු රජුගේ පුතා නිසා?

141
00:15:26,719 --> 00:15:31,266
ඉතින්, ඔබට අවශ්යයි
- "ලේ සහිත නාසය සහ ඉරිතලා ඇති ඔටුනු"?

142
00:15:31,474 --> 00:15:35,353
<i>- ෂේක්ස්පියර්, හෙන්රි IV.
- එංගලන්තය වෙනස් වීම ගැන නාට්‍යයක්.</i>

143
00:15:35,562 --> 00:15:38,523
- එය ඉක්මනින් වෙනස් වනු ඇත.- අපි එය වෙනස් කළහොත් පමණි.

144
00:15:41,401 --> 00:15:44,946
ඔබට සහ මට දේවල් වෙනස් කළ හැකි යැයි ඔබ විශ්වාස කරන්නේ නැද්ද?

145
00:15:45,154 --> 00:15:47,824
මම මුලින්ම මාව වෙනස් කරන්නම්.

146
00:16:01,880 --> 00:16:04,007
ඔයාට මතකද බිලී, කේම්බ්‍රිජ් එකේ

147
00:16:04,215 --> 00:16:07,051
ගායකයෙක් විදිහට මට හොඳ නමක් තිබුණා?

148
00:16:07,260 --> 00:16:09,095
මට මතකයි.

149
00:16:09,304 --> 00:16:12,182
ඉතින් මම හිතනවා මම ගිහින් එයාලට සින්දුවක් කියන්න.

150
00:16:22,483 --> 00:16:26,321
නිශ්ශබ්දතාව!

151
00:16:27,780 --> 00:16:29,699
නිශ්ශබ්දතාව!

152
00:16:33,453 --> 00:16:37,290
ඔබ ලේ වැගිරෙන බළලුන්ගේ ගායනයකට සමානයි.

153
00:16:37,498 --> 00:16:42,712
දැන්, මම ඔබට හඳුන්වා දෙන්නම්
ඒක හරියට කරන කෙනෙක්.

154
00:16:46,549 --> 00:16:48,927
මම මේ ගීතය මගේ ගෞරවනීය මිතුරාට කැප කරමි,

155
00:16:49,135 --> 00:16:52,514
ඔහුගේ කරුණාව, ක්ලැරන්ස් ආදිපාදවරයා.

156
00:16:52,722 --> 00:16:55,558
ඒක ලිව්වේ මගේ පරණ දේශකයා.

157
00:16:55,767 --> 00:16:58,561
ඔහු වසර 20 ක් වහල් නෞකාවක කපිතාන්වරයා විය.

158
00:16:58,770 --> 00:17:02,232
ඔහු තම පව් ගැන පසුතැවිලි වූ අතර
ඊට පස්සේ ඔහු මේ ගීතය ලිව්වා.

159
00:17:04,442 --> 00:17:09,822
<i>

160
00:17:10,031 --> 00:17:15,954
<i>-
- සටන්කාමී පිරිමි ළමයින්ට කාලය දුෂ්කරයි!</i>

161
00:17:16,162 --> 00:17:21,167
<i>

162
00:17:21,376 --> 00:17:26,422
<i>

163
00:17:26,631 --> 00:17:32,846
<i>

164
00:17:33,054 --> 00:17:39,227
<i>

165
00:17:40,353 --> 00:17:43,606
<i>

166
00:17:43,815 --> 00:17:46,901
<i>

167
00:17:47,068 --> 00:17:50,363
<i>

168
00:18:33,072 --> 00:18:36,659
දයාබර දෙවියනි, මෙය සම්පූර්ණයෙන්ම විකාරයක් බව මම දනිමි.

169
00:18:36,868 --> 00:18:39,954
ඒත් මට ඔයාව රහසින් මුණගැහෙන්න හිතෙනවා.

170
00:18:42,957 --> 00:18:47,003
බාධා කළාට සමාවෙන්න සර්.
කුස්සියේ දොර ළඟ හිඟන්නෙක් ඉන්නවා.

171
00:18:47,212 --> 00:18:51,925
මම එයාව හරවන්නම් සර්,
නමුත් ඔබ තරයේ කියා සිටියේ මම නිතරම පරීක්ෂා කරමි.

172
00:18:53,259 --> 00:18:54,802
ඔහුට උදේ ආහාරය දෙන්න.

173
00:18:56,387 --> 00:18:57,972
ඉතා හොඳයි, සර්.

174
00:19:03,978 --> 00:19:06,648
- රිචඩ්?
- සර්?

175
00:19:08,566 --> 00:19:12,612
මම එය මත වැතිර සිටින බව දනිමි
තෙත් තණකොළ සාමාන්‍ය දෙයක් නොවේ.

176
00:19:13,863 --> 00:19:16,741
මගේ වැඩක් නෑ සර්.

177
00:19:16,950 --> 00:19:18,993
ඇත්ත තමයි, ආ...

178
00:19:22,038 --> 00:19:26,960
... මම ඊටත් වඩා අමුතුයි
වෙනදාට වඩා මෑතකදී, මම නේද?

179
00:19:27,168 --> 00:19:28,711
එය දෙවියන් වහන්සේ ය.

180
00:19:30,046 --> 00:19:32,465
මට අද රාජ්‍ය කටයුතු 10,000ක් තියෙනවා,

181
00:19:32,632 --> 00:19:35,468
නමුත් මම වියදම් කිරීමට කැමැත්තෙමි
තෙත්වන දිනය,

182
00:19:35,677 --> 00:19:40,473
යාපහුව බලකොටුව අධ්‍යයනය කිරීම සහ ලේ වැකි මකුළු දැල් ගැන පුදුම වීම.

183
00:19:40,682 --> 00:19:42,433
ඔයා දෙවියන්ව හොයාගත්තද සර්?

184
00:19:46,354 --> 00:19:47,480
මම හිතන්නේ ඔහු මාව සොයාගත්තා.

185
00:19:49,065 --> 00:19:54,112
එය කෙතරම් අපහසු දැයි ඔබට අදහසක් තිබේද,

186
00:19:54,279 --> 00:19:57,115
එය කෙතරම් මුග්ධ ලෙස ශබ්ද කරයිද?

187
00:19:57,323 --> 00:20:00,118
මට ඉදිරියෙන් දිදුලන දේශපාලන ජීවිතයක් තියෙනවා

188
00:20:00,285 --> 00:20:03,705
මගේ හදවතේ මට මකුළු දැල් අවශ්‍යයි.

189
00:20:15,008 --> 00:20:19,429
"මිනිසෙකුට එය කණගාටුදායක ඉරණමකි
අන් සියල්ලන්ම හොඳින් දන්නා පරිදි මිය යයි

190
00:20:19,637 --> 00:20:22,307
සහ තවමත් තමා නොදන්නා."

191
00:20:24,434 --> 00:20:26,728
ෆ්රැන්සිස් බේකන්.

192
00:20:26,936 --> 00:20:29,606
මම ඔයාගේ පොත් කුඩු කරන්නේ නැහැ සර්.

193
00:20:32,567 --> 00:20:36,196
මට වයස අවුරුදු 15 දී, මම සර්කස් සමඟ පැන ගියෙමි.

194
00:20:36,404 --> 00:20:39,073
ඔවුන් කිව්වා මට ඇක්‍රොබැට් කෙනෙක් වෙන්න තිබුණා කියලා.

195
00:20:42,243 --> 00:20:44,495
- සුබ උදෑසනක්, මිස්ටර් පිට්.
- උදෑසන.

196
00:20:49,250 --> 00:20:50,752
සමාවෙන්න සර්.

197
00:21:00,762 --> 00:21:02,597
ඔබ මගේ ලිපිය කියෙව්වා.

198
00:21:02,805 --> 00:21:06,184
ඒ ලිපිය ලිව්වේ ඔබ නොවේ.

199
00:21:06,392 --> 00:21:10,480
ඒක ලිව්වේ එක්තරා වල් දේශකයෙක්
ඔබේ හිසට ඇතුල් වූ මිනිසා.

200
00:21:10,647 --> 00:21:12,732
නැත.

201
00:21:16,319 --> 00:21:20,365
- ඉතින් ඔහු පිළිතුරු දුන්නාද?
- කවුද

202
00:21:20,573 --> 00:21:24,827
දෙවියනේ. ඔයා දෙවියන්ගෙන් අහන්නයි හිටියේ කියලා
ඔබ දේශපාලනය හෝ ආගම ගත යුතුය.

203
00:21:24,994 --> 00:21:26,829
ඔබ සෑම විටම ඕනෑවට වඩා සෘජු ය, බිලී.

204
00:21:27,038 --> 00:21:30,333
විල්බර්, ඔබේ හදවත කොතැනදැයි මට ඉක්මනින් දැන ගැනීමට අවශ්‍යයි.

205
00:21:30,542 --> 00:21:33,127
- මොකක්ද හදිසිය?
- මම...

206
00:21:38,299 --> 00:21:40,260
මම අගමැති වෙන්න හිතාගෙන ඉන්නේ.

207
00:21:43,513 --> 00:21:48,184
- යම් දවසක.
- නැහැ, මම කියන්නේ ඉක්මනින්. ඉතා ඉක්මනින්.

208
00:21:50,687 --> 00:21:54,232
සභාවේ ඔබේ රංගනයට ස්තූතියි,
ෆොක්ස් සහ නෝර්ත් ඉල්ලා අස්වනු ඇත.

209
00:21:54,440 --> 00:21:57,443
රොකින්හැම් සාමිවරයා අගමැති වනු ඇත.

210
00:21:57,652 --> 00:22:03,032
රොකින්හැම් සාමිවරයාගේ සෞඛ්‍ය තත්ත්වය යහපත් නැහැ.
ඔහු මිය ගිය විට, මම මගේ ගමන කරන්නෙමි.

211
00:22:03,992 --> 00:22:07,203
- ඔබ ඒ සියල්ල සකස් කර ඇත.
- මට ඔයාව මගේ ළඟින් ඉන්න ඕනේ, විල්බර්.

212
00:22:07,412 --> 00:22:09,080
සියලු මාර්ගය.

213
00:22:09,289 --> 00:22:11,624
ඔබ මගේ ලිපිය කියවා ඇත, නමුත් වචනයක්වත් ගත්තේ නැත.

214
00:22:11,833 --> 00:22:16,129
මම ඔබතුමා මගේ ආණ්ඩුවේ ඉන්නවා
ඔබ තෝරා ගන්නා කුමන ධාරිතාවයකින්.

215
00:22:17,714 --> 00:22:21,593
බිලී, අපේ වයසේ කවුරුත් බලය අරගෙන නැහැ.

216
00:22:21,801 --> 00:22:27,015
ඒ නිසා අපි තරුණ වැඩියි
සමහර දේවල් කළ නොහැකි බව තේරුම් ගන්න.

217
00:22:27,765 --> 00:22:30,435
ඒ නිසා අපි ඒවා කොහොම හරි කරනවා.

218
00:22:31,728 --> 00:22:33,980
මට පිළිතුරක් අවශ්‍යයි, විල්බර්.

219
00:22:34,856 --> 00:22:39,777
ඔබ ඔබේ අලංකාරය භාවිතා කිරීමට අදහස් කරනවාද?
සමිඳාණන් වහන්සේට ප්‍රශංසා කිරීමට හඬක්

220
00:22:39,986 --> 00:22:42,655
නැත්නම් ලෝකය වෙනස් කරන්නද?

221
00:22:46,701 --> 00:22:48,870
මෙතන. මේක කපයි නේද?

222
00:22:49,078 --> 00:22:53,499
- මට කරන්න ගොඩක් දේවල් තියෙනවා.
- ඔබ ඔවුන්ව බලාගන්න.

223
00:22:53,708 --> 00:22:55,335
තවත් පිටි තිබේද?

224
00:22:55,543 --> 00:22:58,630
- මට බැහැ!
- ඔබේ වැලමිට එයට දමන්න.

225
00:23:01,132 --> 00:23:04,219
Marjorie, Mr Wilberforce පහලට යනවා.

226
00:23:15,605 --> 00:23:19,943
මාජෝරි, මම රාත්‍රී ආහාරය සඳහා කිහිප දෙනෙකු බලාපොරොත්තු වෙමි.

227
00:23:22,987 --> 00:23:25,448
මාජෝරි? මාජෝරි?

228
00:23:28,117 --> 00:23:30,328
- ඇයව ඇගේ පයින් පලා ගියා, සර්.
- එහෙම කොහොම ද?

229
00:23:30,537 --> 00:23:33,998
හොඳයි, උදාහරණයක් ලෙස අද ගන්න.
ඔබට දිවා ආහාරය සඳහා අමුත්තන් 25 ක් ඇත.

230
00:23:34,207 --> 00:23:35,333
මම කරන්නද?

231
00:23:43,216 --> 00:23:47,595
ඔබට මතක නම්, ඔබ තීරණය කළා
විවිධ ස්වේච්ඡා සේවකයන්ට විපාක දීමට

232
00:23:47,804 --> 00:23:51,683
සමහරුන්ට සෑහෙන්න වැඩ කරපු
අවිනිශ්චිත ලෙස අරමුදල් සපයන පුණ්‍යායතන.

233
00:23:51,891 --> 00:23:56,271
සමහරු සුදුසු ළමයි ගෙනාවා.
තවත් අය අඩු සුදුසුකම් ඇති ඥාතීන් ගෙනාවා.

234
00:23:57,397 --> 00:24:03,194
- මම ඇත්තටම යම් ආකාරයක ලබා ගත යුතුයි ...
- දිනපොත, සර්. ඔව්. නැත්නම් තවත් කුක්.

235
00:24:04,571 --> 00:24:06,614
යන්න! යන්න!

236
00:24:15,164 --> 00:24:17,834
එය ආහාර රුචියද?

237
00:24:18,001 --> 00:24:20,712
නැහැ, ඒ ඔහුගේ කරුණාව, ක්ලැරන්ස් ආදිපාදවරයා.

238
00:24:24,465 --> 00:24:27,343
විල්බර්ෆෝර්ස්, පූජ්‍ය ජෝන් රැම්සේ.

239
00:24:27,552 --> 00:24:29,095
හාමුදුරුවනේ.

240
00:24:29,304 --> 00:24:31,848
එඩ්වඩ් හෝප්.

241
00:24:32,056 --> 00:24:34,726
සහ මයිකල් ෂෝ. යාළුවො දෙන්නම.

242
00:24:36,561 --> 00:24:41,691
- මේ Olaudah Equiano.
- Equiano මහතා. කරුණාකර.

243
00:24:42,901 --> 00:24:47,030
- ඔබ මෙහි පැමිණීමට බොහෝ දුර ගොස් තිබේද?
- දුර වැඩි නොවේ.

244
00:24:49,866 --> 00:24:54,495
- මේ හැනා මුවර්.
- විල්බර්ෆෝර්ස් මහතා.

245
00:24:54,704 --> 00:24:56,956
ක්ලැෆම් සිට ගමන් කර ඇත්තේ කවුද?

246
00:24:57,165 --> 00:25:00,376
අවසාන වශයෙන්, මට තෝමස් ක්ලාක්සන් මහතා හඳුන්වා දීමට ඉඩ දෙන්න.

247
00:25:00,585 --> 00:25:04,380
ලස්සන නිවස. මිහිරි කුඩා හාවා.

248
00:25:06,424 --> 00:25:08,593
ඇත්තටම ඒක හාවෙක්.

249
00:25:08,801 --> 00:25:10,845
කරුණාකර.

250
00:25:13,932 --> 00:25:17,143
ඉතින් එන්න. ඔවුන් කව් ද?

251
00:25:17,352 --> 00:25:19,812
ඇයි ඔබ ඔවුන්ගෙන් අහන්නේ නැත්තේ?

252
00:25:28,947 --> 00:25:33,326
හොඳයි, මම බලාපොරොත්තු වෙනවා පාත්තයා මෘදුයි කියලා.
ඇය තරමක් වියපත් වූවාය.

253
00:25:33,535 --> 00:25:36,412
මම වයසින් මුහුකුරා ගිය විට, මම වඩාත් මුදු මොළොක් බව මට පෙනේ.

254
00:25:41,584 --> 00:25:46,506
ඉතින්, මුවර් මෙනවිය, ඔබ ජීවත් වන්නේ ක්ලැෆම් හි ය.

255
00:25:46,714 --> 00:25:48,758
එතන හරිම සන්සුන් බව මට ආරංචියි.

256
00:25:48,967 --> 00:25:52,136
මගේ සහ මගේ මිතුරන් අතර යම් යම් ගැටලු මතු වූ විට,

257
00:25:52,345 --> 00:25:54,639
එය සන්සුන් දෙයක් මිස වෙන කිසිවක් නොවේ.

258
00:25:54,848 --> 00:25:58,142
අහ්. සහ, අහ්, ඒවා මොනවාද?

259
00:25:58,351 --> 00:26:01,896
වඩා හොඳ ලෝකයක් නිර්මාණය කිරීම පිළිබඳ ගැටළු.

260
00:26:02,105 --> 00:26:04,023
වඩා හොඳ කුමන ආකාරයෙන්ද?

261
00:26:04,232 --> 00:26:08,319
ඔබ එක් ආකාරයකින් ලෝකය යහපත් කරන්නේ නම්,
එය සෑම ආකාරයකින්ම වඩා හොඳ වේ.

262
00:26:08,528 --> 00:26:10,572
ඔබ සිතන්නේ නැද්ද?

263
00:26:13,283 --> 00:26:16,494
Equiano මහතා, ඔබ ලන්ඩනයට ගෙන එන ව්‍යාපාරය කුමක්ද?

264
00:26:16,703 --> 00:26:19,998
ලන්ඩනයේ මගේ ව්‍යාපාරය ඔබයි,
විල්බර්ෆෝර්ස් මහතා.

265
00:26:20,206 --> 00:26:23,543
කුමක් ද? ඔබ මා සමඟ යමක් සාකච්ඡා කිරීමට කැමතිද?

266
00:26:23,751 --> 00:26:26,462
නෑ අපිට කතා කරන්න ඕන නෑ

267
00:26:26,671 --> 00:26:30,675
මන්ද ඔබ බව අපට අසන්නට ලැබේ
ඔහු අසන දේ විශ්වාස නොකරන මිනිසෙක්

268
00:26:30,884 --> 00:26:33,553
ඔහු එය ඔහුගේම දෑසින් දකින තුරු.

269
00:26:55,200 --> 00:26:57,452
මේවා කකුල් සඳහා ය.

270
00:27:03,291 --> 00:27:04,501
මේවා ආයුධ සඳහා.

271
00:27:08,463 --> 00:27:10,924
මෙය බෙල්ල සඳහා ය.

272
00:27:13,092 --> 00:27:15,887
ඒ වගේ වැඩ.

273
00:27:21,809 --> 00:27:23,937
වහලුන් අප්‍රිකාවේ වරායෙන් පිටවන විට,

274
00:27:24,145 --> 00:27:27,023
ඒවා අඩි හතරයි අඟල් 18ක අවකාශයක අගුලු දමා ඇත.

275
00:27:27,232 --> 00:27:31,903
ඔවුන්ට සනීපාරක්ෂක පහසුකම් නැත,
ඉතා කුඩා ආහාර, එකතැන පල්වෙන ජලය.

276
00:27:32,111 --> 00:27:37,700
ඔවුන්ගේ අපද්රව්ය සහ රුධිරය සිදුරු පුරවයි
දින තුනක් ඇතුළත සහ කිසි විටෙකත් හිස් නොවේ.

277
00:27:37,909 --> 00:27:43,456
මෙම යකඩ හා දම්වැල් වේ
ඔවුන් මුහුදට විසි කිරීමෙන් වළක්වන්න.

278
00:27:43,665 --> 00:27:49,379
දම්වැල් අගුළු හරිනු නොලැබේ
ඔබ ජැමෙයිකාවේ වතුයායට ළඟා වන තුරු.

279
00:27:49,587 --> 00:27:52,966
වහලුන්ගෙන් අඩක් පමණ දැනටමත් මිය ගොස් ඇත.

280
00:27:54,175 --> 00:27:57,262
වෙළඳපොලේ ඔවුන් ගැට ගැසූ ලණු පුරවයි

281
00:27:57,470 --> 00:28:00,515
අසනීප වූ අයගේ ගුද මාර්ගයේ

282
00:28:00,723 --> 00:28:03,935
අතීසාරය වෙස්වලා ගැනීමට.

283
00:28:04,143 --> 00:28:09,732
ඔබ වතුයායට ළඟා වූ විට,
ඔවුන් ගින්නට යකඩ දැම්මා ...

284
00:28:11,109 --> 00:28:12,944
...හා මේක කරන්න.

285
00:28:14,279 --> 00:28:19,450
ඔබ නැති බව ඔබට දැනුම් දීමට
තව දුරටත් අයිති දෙවියන්ට ය, නමුත් මිනිසෙකුට ය.

286
00:28:21,536 --> 00:28:26,499
විල්බර්ෆෝර්ස් මහතා,
ඔබට ගැටළු ඇති බව අපට වැටහේ

287
00:28:26,708 --> 00:28:29,627
දෙවියන් වහන්සේගේ කාර්යය කිරීමට තීරණය කිරීම

288
00:28:29,836 --> 00:28:32,589
නැතිනම් දේශපාලන ක්‍රියාකාරිකයෙකුගේ වැඩක්.

289
00:28:35,258 --> 00:28:40,096
ඔබට දෙකම කළ හැකි බව අපි නිහතමානීව යෝජනා කරමු.

290
00:29:08,541 --> 00:29:10,585
ඔබ මෙය සැලසුම් කළා.

291
00:29:10,793 --> 00:29:13,254
ඔබ කියවන සාහිත්‍යය මම දුටුවෙමි.

292
00:29:13,463 --> 00:29:16,508
ඔබ මගේ මේසය හරහා සෙවීමට නැමී තිබේද?

293
00:29:16,716 --> 00:29:21,095
සර් විලියම් ඩොල්බන් මට කිව්වා ඔයා එහෙම කරනවා කියලා
නැගෙනහිර ඉන්දියා නැව් තටාකාංගනය වටේ පෙන්වන ලෙස ඉල්ලා සිටියේය.

294
00:29:26,684 --> 00:29:31,272
එබැවින්, ඔබ මගේ පුද්ගලික භාවිතා කරනු ඇත
ඔබේම දේශපාලන අරමුණු සඳහා කනස්සල්ල.

295
00:29:31,481 --> 00:29:34,234
ඔව්, හරියටම.

296
00:29:38,363 --> 00:29:41,950
ක්රිස්තියානි ධර්මයේ මූලධර්ම
ක්‍රියාවට මෙන්ම භාවනාවට ද යොමු කරයි.

297
00:29:42,158 --> 00:29:45,328
මට එය මෙනෙහි කිරීමට ඉඩ දෙන්න
මම ඕනෑම ක්‍රියාවක් තීරණය කිරීමට පෙර.

298
00:29:45,537 --> 00:29:49,332
මේ ගැන ටිකක් හිතන්න, විල්බර්.

299
00:29:49,541 --> 00:29:52,961
වහල් වෙළෙඳාමේ මන්ත්‍රීවරු 300ක් සාක්කුවේ ඇත.

300
00:29:54,754 --> 00:29:57,423
ඔවුන්ට විරුද්ධ වන්නේ ඔබ පමණි.

301
00:29:58,675 --> 00:29:59,884
නමුත් ඔබට එය කළ හැකි විය.

302
00:30:02,262 --> 00:30:04,264
ඔබ එය කරනු ඇත.

303
00:30:25,702 --> 00:30:28,162
ඔහ්, කෙඳිරීම නවත්වන්න.

304
00:30:32,667 --> 00:30:34,711
සමාවෙන්න සර්.

305
00:30:36,671 --> 00:30:39,549
ඔයාට කොල්ලෙක් දෙන්න සතයක් තියෙනවද
යාන්ක් එක්ක සටන් කරන්න ගියා කියලා

306
00:30:39,757 --> 00:30:40,967
සහ ආපසු පැමිණියේ මිනිසෙකු අඩක් ද?

307
00:30:59,068 --> 00:31:01,487
හෙලෝ නිව්ටන් මහත්මයා. මේ මම, විලියම්.

308
00:31:03,448 --> 00:31:05,491
හෙලෝ, ජෝන්. ඔයාට කොහොම ද?

309
00:31:09,162 --> 00:31:11,331
හෙලෝ, ජෝන්. මේ මම, විල්බර්.

310
00:31:14,334 --> 00:31:16,377
මම ආවේ ඔයාගේ...

311
00:31:32,810 --> 00:31:36,314
දොරකඩ සිටින හිඟන්නා සහතික කරයි
මට දැන් හොඳටම වයසයි කියලා

312
00:31:36,523 --> 00:31:38,900
ඔබට ජෝන් ඇමතීමට.

313
00:31:43,571 --> 00:31:45,990
ඔයා මේ දවස්වල හරිම සරලව අඳිනවා.

314
00:31:46,199 --> 00:31:51,704
මම සරල මිනිසෙක්. මම පෙනී සිටීමට උත්සාහ කරමි
මම භික්ෂුවක්, නමුත් මට අධිෂ්ඨාන ශක්තියක් නැහැ.

315
00:31:51,913 --> 00:31:55,375
මම භික්ෂුවක් සඳුදා, බදාදා ...

316
00:31:55,583 --> 00:32:00,505
මම ඔබේ නම පත්තරවල කියවන විට,
මේ උතුම් දේවල් කරනවා,

317
00:32:00,713 --> 00:32:03,716
මම තාමත් දකිනවා කොණ්ඩේ අවුල් වෙලා තියෙන පොඩි කොල්ලෙක්

318
00:32:03,925 --> 00:32:06,469
සහ ඔහුගේ ඇඟිලි මත තීන්ත.

319
00:32:09,055 --> 00:32:13,726
ඉතින්, පැරණි ජීවියෙකු සමඟ ඔබට අවශ්ය කුමක්ද?

320
00:32:13,935 --> 00:32:16,604
මම මෙහි පැමිණියේ ඔබේ උපදෙස් ලබා ගැනීමටයි.

321
00:32:16,771 --> 00:32:20,358
ඔබ කුඩා කාලයේ,
ඔබ දෙවියන්ගෙන් උපදෙස් ඉල්ලා සිටියා.

322
00:32:20,567 --> 00:32:24,529
ඊට පස්සේ මම හැදී වැඩුණා. ඒ වගේම මෝඩයෙක් වුණා.

323
00:32:24,737 --> 00:32:26,614
සහ දැන්?

324
00:32:29,409 --> 00:32:33,288
දැන්... ටිකෙන් ටික මගේ ඇදහිල්ල ආපහු එනවා.

325
00:32:33,496 --> 00:32:36,165
කෙතරම් සෙමින්?

326
00:32:36,332 --> 00:32:39,627
අකුණු සැර නැත.

327
00:32:39,836 --> 00:32:45,758
දෙවියන් වහන්සේ සමහර විට ඔහුගේ වැඩ කරයි
කුණාටු නොව මෘදු වැස්ස සමග.

328
00:32:45,967 --> 00:32:50,013
කටාරම්... කටාරම්... බිංදු.

329
00:32:53,099 --> 00:32:56,352
මගේ මිතුරා විලියම් පිට් මා ගැන උනන්දුවක් ප්‍රකාශ කර ඇත.

330
00:32:56,561 --> 00:32:58,021
විලියම් කවුද?

331
00:32:59,981 --> 00:33:02,275
එයා මට ලෝකෙ තැනක් දෙනවා.

332
00:33:02,483 --> 00:33:06,446
ඔබ සිටින්නේ ලෝකයේ නොව ලෝකයේ බව සහතික කර ගන්න.

333
00:33:07,739 --> 00:33:11,492
මට බලය ලැබුණු පසු එයින් ගැලවීමක් නැත.

334
00:33:11,701 --> 00:33:15,330
- මට දේවල් බලන්න වෙනවා.
- ඇයි ඔබ එසේ නොකරන්නේ?

335
00:33:21,836 --> 00:33:24,589
ඔබ හුදකලා ජීවිතයක් ගැන කල්පනා කරනවාද?

336
00:33:28,843 --> 00:33:31,429
විල්බර්, ඔයාට කරන්න වැඩ තියෙනවා.

337
00:33:31,638 --> 00:33:35,808
ඊට අමතරව, මිනිසුන් ඔබට ඕනෑවට වඩා කැමතියි

338
00:33:36,017 --> 00:33:38,228
ඔබට හුදකලා ජීවිතයක් ගත කිරීමට ඉඩ දෙන්න.

339
00:33:38,436 --> 00:33:40,313
ඔබ තනිකම තෝරාගෙන නැද්ද?

340
00:33:40,522 --> 00:33:45,902
ඔබ, සියලු මිනිසුන්ගෙන්, මට කිසිදා තනිව සිටිය නොහැකි බව දැන සිටිය යුතුය.

341
00:33:46,736 --> 00:33:48,947
දැන් එතන.

342
00:33:50,990 --> 00:33:54,953
- දැන් මොකක්ද?
- ඔයා තමයි මම එන්න හේතුව.

343
00:33:56,246 --> 00:34:01,626
ඔබ ප්‍රේතයන් 20,000 කගේ ඇසුරේ ජීවත් වන බව ඔබ මට පැවසුවා.

344
00:34:01,835 --> 00:34:04,921
වහලුන්ගේ අවතාර.

345
00:34:07,507 --> 00:34:11,511
මම දරුවෙකුට පැහැදිලි කරමින් සිටියෙමි

346
00:34:11,719 --> 00:34:17,433
වැඩිහිටි මිනිසෙක් අඳුරු කොනක බිය වන්නේ ඇයි?

347
00:34:24,858 --> 00:34:26,901
මට ඔයා ඒවා ගැන කියන්න ඕන.

348
00:34:27,110 --> 00:34:30,071
මගේ පාපොච්චාරණය අහන්න තරම් මට ශක්තියක් නැහැ.

349
00:34:31,948 --> 00:34:35,535
- මම හිතුවා කාලය ඔයාව වෙනස් කරන්න ඇති කියලා.
- ඒක තියෙනවා. මම වයසින් වැඩියි.

350
00:34:35,743 --> 00:34:39,539
පිට් මගෙන් ඉල්ලා ඇත්තේ වහලුන් වන ඔවුන්ව භාර ගන්නා ලෙසයි.

351
00:34:39,747 --> 00:34:42,584
ඔබ උපදෙස් සඳහා පැමිණිය යුතු අවසාන පුද්ගලයා මමයි.

352
00:34:42,792 --> 00:34:45,170
මගේ කිසිම නැවක නමක්වත් කියන්න බැහැ

353
00:34:45,378 --> 00:34:48,506
මගේ ඔළුවේ ඒවා ආපසු නොගෙන.

354
00:34:48,715 --> 00:34:53,845
මම දන්නේ වහලුන් 20,000ක් පමණයි
මේ පුංචි පල්ලියේ මාත් එක්ක ජීවත් වෙන්න.

355
00:34:54,053 --> 00:34:58,224
- මගේ අත්වල තවමත් ලේ තියෙනවා.
- ඔයා මට උදව් කරනවද, ජෝන්?

356
00:34:58,433 --> 00:35:01,019
මට ඔයාට උදව් කරන්න බැහැ.

357
00:35:01,227 --> 00:35:05,148
ඒත් ඒක කරන්න, විල්බර්. ඒක කරන්න.

358
00:35:05,356 --> 00:35:09,277
ඒවා ගන්න. ඔවුන්ගේ අපිරිසිදුකම පිඹින්න,
ජලයෙන් අපිරිසිදු නැව්.

359
00:35:09,485 --> 00:35:12,155
වැවිලිකරුවන්, සීනි බාරකරුවන්,

360
00:35:12,322 --> 00:35:16,242
ඇල්ඩර්මන් "සීනි කැන්",
ලන්ඩන් නගරාධිපති සාමිවරයා.

361
00:35:16,451 --> 00:35:19,537
ලිවර්පූල්, බොස්ටන්, බ්‍රිස්ටල්, නිව් යෝර්ක්.

362
00:35:19,746 --> 00:35:25,502
ඔවුන්ගේ සියලුම වීදි ධාවනය වේ
ලේ, අතීසාරය, පුක සමග!

363
00:35:26,753 --> 00:35:30,507
ඔබ පිරිසිදු වීදිවලින් ඉවතට නොඑනු ඇත, විල්බර්.

364
00:35:30,715 --> 00:35:34,177
ඔබ එයින් අපිරිසිදු වනු ඇත, ඔබ එය සිහින දකිනු ඇත,

365
00:35:34,385 --> 00:35:37,263
මහ දවල් ඒක බලන්න.

366
00:35:37,472 --> 00:35:41,893
නමුත් එය කරන්න. දෙවියන් වෙනුවෙන්.

367
00:35:48,483 --> 00:35:51,694
සර්, මට ඉන්නේ තෝමස් ක්ලාක්සන් මහත්තයා.

368
00:35:56,366 --> 00:35:59,160
මට සමාවෙන්න.
විල්බර්ෆෝස් මහතා මොහොතකට පෙර මෙහි සිටියේය.

369
00:36:00,161 --> 00:36:02,664
මම ගිහින් එයාව හොයාගන්න එක හොඳයි.

370
00:36:22,433 --> 00:36:25,520
- සුභ සන්ධ්යාවක්.
- මම ඔබව කලබලයට පත් කළා නම් සමාවෙන්න.

371
00:36:27,689 --> 00:36:31,526
මම මේ පෙට්ටිය හැදුවා
වහල් නැංගුරමක නියම මානයන්.

372
00:36:33,236 --> 00:36:37,365
මම හිතුවා ඔයාට ඒක පාවිච්චි කරන්න පුළුවන් කියලා
ඔබේ ප්‍රායෝගික නිදර්ශන වලදී.

373
00:36:40,076 --> 00:36:44,497
ඇයි ඔයා ඔයාගේ බට්ලර් එනකම් හිටියේ
ඔබ පෙට්ටියෙන් එළියට එන්න කලින් ගියාද?

374
00:36:45,874 --> 00:36:48,376
ඒ හැමෝම හිතන්නේ මට දැනටමත් පිස්සු කියලා.

375
00:36:50,795 --> 00:36:54,299
පාර්ලිමේන්තුවේ බොහෝ අය මෙන්

376
00:36:54,507 --> 00:36:57,302
මම මගේ බිල්පත ඉදිරිපත් කරන විට.

377
00:37:03,892 --> 00:37:06,728
<i>Wilberforce, ජැමෙයිකාවේ කොන්දේසි</i>

378
00:37:06,895 --> 00:37:10,190
<i>මා සිතුවාට වඩා ම්ලේච්ඡයි.</i>

379
00:37:10,398 --> 00:37:15,612
<i>බොහෝ දරුවන් පුළුස්සා දමනු ලැබේ
උණු කළ ලාවා</i>වෙන් මරණය

380
00:37:15,778 --> 00:37:21,242
<i>තවත් අය වෙහෙසට පත්වීමෙන් හෝ පෙරළීමෙන් මිය යයි
ඔවුන්ගේ නින්දේ ගින්නට.</i>

381
00:37:21,451 --> 00:37:26,247
<i>උදෑසන ප්‍රතිඵලය අ
පිරිසිදු, පිරිපහදු කළ සීනි රාත්තල් කිහිපයක්.</i>

382
00:37:29,667 --> 00:37:32,795
විල්බර්ෆෝර්ස්, ඔබ හොඳින්ද?

383
00:37:35,590 --> 00:37:37,634
මා වෙනුවෙන් පෙනී සිටින්න.

384
00:37:40,595 --> 00:37:42,639
මෙන්න මේක බොන්න.

385
00:37:49,270 --> 00:37:53,775
- සිදුවුයේ කුමක් ද?
- මම ජැමෙයිකාවෙන් ජේම්ස්ගේ ලිපිය කියෙව්වා.

386
00:37:53,983 --> 00:37:57,487
මට නින්ද ගියාම ඒක ඇතුලේ ජීවත් වෙනවා වගේ.

387
00:37:59,280 --> 00:38:03,201
සමහර විට වෛද්‍යවරයා ඔබට දුන් ලෝඩනම් නරක ලෙස මිශ්‍ර වී ඇත.

388
00:38:03,409 --> 00:38:05,370
මම අබිං වල බලපෑම දන්නවා හෙන්රි.

389
00:38:06,496 --> 00:38:10,083
- මේක බෙහෙත් නෙවෙයි.
- මොකක්ද, එහෙනම්?

390
00:38:10,291 --> 00:38:13,253
මෙම කාර්යය සඳහා මා තෝරාගත් අතර මම අසාර්ථක විය.

391
00:38:15,839 --> 00:38:21,177
මම අත්හැරිය අදහස මගේ සමහර කොටසක් පිළිගන්නේ නැහැ.

392
00:38:21,344 --> 00:38:24,305
- මම මේක දියාරු කරන්නම්.
- ඔබට මට දැනෙන දේ දියාරු කළ හැකිද?

393
00:38:27,475 --> 00:38:32,021
ඔබ මේ සඳහා ඔබේ යෞවනය සහ ඔබේ සෞඛ්‍යය ලබා දී ඇත.

394
00:38:32,230 --> 00:38:35,233
තවත් කෙනෙකුට උත්සාහ කිරීමට ඉඩ දීමට කාලයයි.

395
00:38:56,171 --> 00:38:59,966
ඉතින් Wilberforce මහත්මයා...

396
00:39:00,175 --> 00:39:02,635
...මට තේරෙනවා ඔයාට උද්භිද විද්‍යාව ගැන උනන්දුවක් තියෙනවා කියලා.

397
00:39:05,722 --> 00:39:09,851
උද්භිද විද්‍යාව, මිස් ස්පූනර්? මොනවා දුන්නත්
මම උනන්දු විය හැකි බව ඔබ අදහසයි

398
00:39:10,059 --> 00:39:12,437
උද්භිද විද්‍යාව තරම් වෙහෙසකර දෙයක් තුළ?

399
00:39:26,534 --> 00:39:30,830
සමාවෙන්න. ඒක පුද්ගලික විහිළුවක්.

400
00:39:37,170 --> 00:39:41,257
දැන්, විල්බර්, මම දන්නවා ඔයා උද්භිද විද්‍යාව ගැන උනන්දුවක් නැති බව,

401
00:39:41,466 --> 00:39:47,180
නමුත් සිත් ඇදගන්නාසුළු බඩගා යාමක් තිබේ
ivy වත්තේ කෙළවර දක්වා.

402
00:39:47,388 --> 00:39:50,517
බාබරා, ඔබත් ගොස් එය බැලිය යුතුයි.

403
00:39:50,725 --> 00:39:52,769
යන්න.

404
00:39:59,442 --> 00:40:02,737
ඔවුන්ව කුපිත කිරීමට, අපි තර්ක කිරීමට පෙනී සිටිමු.

405
00:40:02,946 --> 00:40:05,532
- කුමක් ගැනද?
- අපි එකඟ නොවන දෙයක්.

406
00:40:05,740 --> 00:40:07,784
යමක් සිතන්න.

407
00:40:07,992 --> 00:40:10,036
ප්රංශයේ යුද්ධය.

408
00:40:11,287 --> 00:40:14,999
මම හිතන්නේ අපි දැන් නැපෝලියන් සමඟ විසඳා ගත යුතුයි.

409
00:40:15,166 --> 00:40:18,211
I. පාසල් ද එසේමය.

410
00:40:18,419 --> 00:40:21,256
මම ඔබේ නිදහස් අධ්‍යාපනය සඳහා වූ ව්‍යාපාරයේ සාමාජිකයෙක්.

411
00:40:21,422 --> 00:40:25,218
මම ඔයාගේ හැම වචනයකටම එකග වුනා
ඩේල්ස් කර්මාන්තශාලා විවාදයේදී පැවසීය.

412
00:40:25,426 --> 00:40:27,470
ඔබ සෑම වචනයක්ම කියවනවාද?

413
00:40:28,972 --> 00:40:31,474
- නැහැ.
- මමත් නැහැ.

414
00:40:33,810 --> 00:40:37,856
- ජින්.
- නගරවල එය බියර් සමඟ ප්රතිස්ථාපනය කරන්න.

415
00:40:38,064 --> 00:40:39,190
නියත වශයෙන්ම.

416
00:40:42,110 --> 00:40:44,779
සතුන් පිළිබඳ මගේ මතවල මම අනිවාර්යයෙන්ම තනිව සිටිමි.

417
00:40:44,988 --> 00:40:47,907
නෑ මම ඔබේ සමාජයට බැඳුනේ කෲරත්වය වැළැක්වීමට.

418
00:40:48,116 --> 00:40:51,995
හොඳයි, මම අන්තයි. මට සුරතල් හිවලෙක් ඉන්නවා,
සුරතල් මීයෙක් සහ පියාසර කළ නොහැකි කපුටෙක්.

419
00:40:52,161 --> 00:40:54,664
මට ඉස්සර සුරතල් හාවෙකු සිටි නමුත් එය කරුණාවෙන් මිය ගියේය.

420
00:40:54,873 --> 00:40:57,750
ඇමරිකාව.

421
00:40:57,917 --> 00:41:01,838
අපි බලය නැවත තක්සේරු කළ යුතුයි
සාමූහික දේශපාලන ක්‍රියාවලිය.

422
00:41:02,046 --> 00:41:03,173
එකඟ විය.

423
00:41:03,256 --> 00:41:05,466
ඔහ්, සහ, ඇත්තෙන්ම, අපි වහල්භාවය ගැන එකඟයි.

424
00:41:05,675 --> 00:41:09,262
මම පල්ලියේ මල් වලට විරුද්ධයි.
ඒකට ඔබ මොකද කියන්නේ?

425
00:41:09,470 --> 00:41:11,514
මම ඔවුන් වෙනුවෙන්.

426
00:41:13,349 --> 00:41:15,393
මම වගේම.

427
00:41:18,479 --> 00:41:20,773
මම වහල් වෙළඳාම ගැන කතා නොකළ යුතුද?

428
00:41:21,482 --> 00:41:24,152
මම අවුරුදු ගණනාවක් ඒ ගැන කතා කළා.

429
00:41:24,319 --> 00:41:26,613
ඉතින්, තව මිනිත්තු කිහිපයක් මොනවාද?

430
00:41:26,821 --> 00:41:29,115
පිට් මහතා මුලින්ම අගමැති වූ විට,

431
00:41:29,324 --> 00:41:33,578
ඔබ දෙදෙනා උල්කාපාත මෙන් විය
අපගේ පරිකල්පනය හරහා වෙඩි තැබීම.

432
00:41:33,786 --> 00:41:37,749
- කාගේ පරිකල්පනද?
- මගේ වයසේ ගැහැණු ළමයි.

433
00:41:37,957 --> 00:41:40,001
ඔබ තේ වල සීනි ගැනීම නැවැත්තුවාද?

434
00:41:40,210 --> 00:41:42,921
මම Josiah Wedgwood විසින් සාදන ලද අහෝසි කිරීමේ ලාංඡනයක් පැළඳ සිටියෙමි.

435
00:41:43,129 --> 00:41:44,964
ඔහු අපට හොඳ මිතුරෙක් විය.

436
00:41:45,173 --> 00:41:49,093
ඒ වගේම මම වැස්සේ සැතපුම් 30ක් ගියා
තෝමස් ක්ලාක්සන් කතා කරනවා ඇසීමට.

437
00:41:49,302 --> 00:41:52,430
- ඔහු ඔබව බිහිරි කළාද?
- ඔහු මගේ ඇස් ඇරියා.

438
00:41:52,597 --> 00:41:54,933
- මට අප්‍රිකානු ජාතිකයා හමු විය.
- Equiano.

439
00:41:55,141 --> 00:41:59,103
ඔහු සියයක් සමඟ නගරයට පැමිණියේය
ඔහුගේ පොතේ පිටපත්. ඒවා පැයකින් විකුණුවා.

440
00:41:59,312 --> 00:42:01,981
- ඔබ අපේ පෙත්සම්වලට අත්සන් කළා.
- සිය වතාවක්.

441
00:42:02,190 --> 00:42:06,611
සිය වතාවක්. නම් මිලියන තුනක්,
ඒවා කියවීමට ඉටිපන්දම් මිලියනයක්.

442
00:42:06,819 --> 00:42:09,989
- ගොඩක් උද්යෝගිමත් වෙන්න ඇති.
- උද්යෝගිමත්ද?

443
00:42:10,198 --> 00:42:13,326
සෑම වසන්තයකම ඩැෆොඩිල්ස් එළියට එන බවක් පෙනෙන්නට තිබුණි,

444
00:42:13,493 --> 00:42:15,745
සෑම ගිම්හානයකම තම අස්වන්න ඉදුණු

445
00:42:15,954 --> 00:42:19,791
සහ සෑම සරත් සෘතුවේම William Wilberforce
ඔහුගේ පනත සභාවට ඉදිරිපත් කරනු ඇත.

446
00:42:19,999 --> 00:42:22,001
- හා තවමත් ...
- හා තවමත්...?

447
00:42:22,210 --> 00:42:25,088
සහ තවමත්, සියලුම ලාංඡන, පෙත්සම්,

448
00:42:25,296 --> 00:42:27,131
සියලුම කථා සහ බිල්පත්,

449
00:42:27,340 --> 00:42:32,679
මිනිස් ආත්මයන්ගෙන් පිරුණු නැව්
දම්වැල් භාණ්ඩ ලෙස ලොව වටා යාත්‍රා කරයි!

450
00:42:52,448 --> 00:42:53,950
මට කණගාටුයි.

451
00:43:00,123 --> 00:43:03,751
- මේ නිසා මම ඒ ගැන කතා නොකළ යුතුයි.
- මම හිතන්නේ ඔබ කළ යුතුයි.

452
00:43:07,005 --> 00:43:11,009
එතන. අප එකඟ නොවන දෙයක් අපට හමු වී ඇත.

453
00:43:26,149 --> 00:43:30,195
“මම ආත්මය ස්වර්ගයට ඇදී ගිය මිනිසෙක් නොවේද?

454
00:43:30,403 --> 00:43:33,698
අප්‍රිකාවේ අඳුරු ළිඳෙන් එන වතුර වගේ?"

455
00:43:33,907 --> 00:43:35,325
Equiano ගේ පොතෙන්.

456
00:43:36,826 --> 00:43:39,579
ඔහු අන් කිසිවකුටත් වඩා මිනිසෙක් විය.

457
00:43:41,164 --> 00:43:44,083
කරුණාකර මට ඔහු ගැන කියන්න.

458
00:43:51,633 --> 00:43:53,676
එය මට පෙනේ

459
00:43:53,885 --> 00:43:58,765
ඔබේ මුඛයේ නරක රසයක් තිබේ නම්,
ඔබ එය කෙළ ගැසුවා.

460
00:43:59,724 --> 00:44:02,644
ඔබ නිරන්තරයෙන් එය නැවත ගිල දමන්නේ නැත.

461
00:44:13,279 --> 00:44:16,449
<i>මම ඔහුව මුලින්ම මුණගැසුණේ වැඩි කලකට පසුවය,</i>

462
00:44:16,658 --> 00:44:20,119
<i>ඔහු මගෙන් නැගෙනහිර ඉන්දීය තටාකාංගනයට එන ලෙස ඉල්ලා සිටියේය.</i>

463
00:44:20,328 --> 00:44:23,206
<i>ඔහු කිව්වා මම බලන්න ඕන නැවක් තියෙනවා කියලා.</i>

464
00:44:23,414 --> 00:44:25,875
<i>ඔහු හොඳින් දැන සිටි නැවක්.</i>

465
00:44:31,089 --> 00:44:32,882
Equiano මහතා.

466
00:44:36,219 --> 00:44:38,513
මෙම මාර්ගයේ.

467
00:44:44,102 --> 00:44:46,062
ස්තුතියි සර්.

468
00:44:46,229 --> 00:44:49,482
- ආයුබෝවන්.
- සොඳුරිය.

469
00:45:14,507 --> 00:45:17,677
ඔවුන් ඔබව මෙම අවකාශයේ බොරු කරවයි.

470
00:45:17,886 --> 00:45:22,891
විලංගු ඔබේ උකුල හෝ උරහිස විස්ථාපනය කරයි.

471
00:45:23,099 --> 00:45:25,894
ඔබ ලොව පුරා දුක් විඳිනවා.

472
00:45:38,907 --> 00:45:40,950
ගමන කොපමණ කාලයක්ද?

473
00:45:41,159 --> 00:45:44,037
කාලගුණය හොඳ නම් සති තුනක්.

474
00:45:47,123 --> 00:45:51,169
විනෝදය සඳහා, ඔවුන් සමහර විට මේවායින් කාන්තාවන් එල්ලා තබයි.

475
00:45:51,377 --> 00:45:53,838
වළලුකර මගින්, ඔවුන් දූෂණය කිරීමට.

476
00:45:56,174 --> 00:45:59,219
කුණාටු සහිත කාලගුණය තුළ, ඔවුන් ඉතා අසනීප වේ

477
00:45:59,427 --> 00:46:03,556
නැවේ බර අඩු කර ගැනීම සඳහා ඔවුන් මුහුදට විසි කරන්න.

478
00:46:09,938 --> 00:46:11,773
ඔබ දිවි ගලවා ගත්තේ කෙසේද?

479
00:46:11,981 --> 00:46:16,361
ඔබේ ජීවිතය නූල් එකක්.
ඒක කැඩෙනවා නැත්නම් කැඩෙන්නේ නැහැ.

480
00:46:18,821 --> 00:46:21,282
මම මේ වගේ නැවක යන්න කලින්

481
00:46:21,491 --> 00:46:25,870
මම කුමාරයෙක්, බොහෝ ආකාරවලින් ඔබ මෙන් නොව.

482
00:46:41,511 --> 00:46:43,972
එදා වෙනදාට වඩා ලස්සන දවසක්,

483
00:46:44,180 --> 00:46:46,850
අන්තිම දවස මම අප්‍රිකාවේ මගේ ගෙදර දැක්කා.

484
00:46:52,397 --> 00:46:54,440
ඒ බර හදවතකින්

485
00:46:54,649 --> 00:46:57,151
මම මේ සභාවේ අවධානයට යොමු කරනවා කියලා

486
00:46:57,360 --> 00:47:02,115
මිනිසුන් තිරිසන් මට්ටමට පහත් කරන වෙළඳාමක්

487
00:47:02,323 --> 00:47:08,037
සහ උසස්ම ගුණාංගවලට අපහාස කරයි
අපේ පොදු ස්වභාවය.

488
00:47:08,246 --> 00:47:11,291
මම කතා කරන්නේ වහල් වෙළඳාම ගැන.

489
00:47:16,588 --> 00:47:19,674
මේ සභාවේ සිටින මගේ බොහෝ ගෞරවනීය මිතුරන් බව මම දනිමි

490
00:47:19,883 --> 00:47:22,802
ඉන්දීය කොදෙව් ගැන උනන්දුවක් ඇත.

491
00:47:23,011 --> 00:47:27,765
තවත් අයට වතුකරයේ ආයෝජන තිබෙනවා.
තවත් අය නැව් හිමිකරුවන්.

492
00:47:27,974 --> 00:47:31,519
ඒ වගේම මම විශ්වාස කරනවා ඔවුන් මනුෂ්‍යත්වයේ මිනිසුන් කියලා.

493
00:47:31,728 --> 00:47:35,315
ඔබ සියලු දෙනාම මනුෂ්‍යත්වය ඇති මිනිසුන් බව මම විශ්වාස කරමි.

494
00:47:35,523 --> 00:47:37,775
කාගෙ හරි කාලකණ්ණිකම නම්

495
00:47:37,984 --> 00:47:40,862
සියගණනක් වහලුන් ඔවුන්ගේ නැව්වල ගබඩා කර ඇත

496
00:47:41,070 --> 00:47:44,866
නැරඹීමට ගෙන ආ හැක...

497
00:47:48,244 --> 00:47:50,622
ඇණවුම් කරන්න! ඇණවුම් කරන්න!

498
00:47:50,830 --> 00:47:54,417
මට මගේ කන් විශ්වාස කරන්න අමාරුයි.

499
00:47:54,626 --> 00:47:59,088
ඔබේ කට අපට විශ්වාස කරන්න අමාරුයි.

500
00:47:59,297 --> 00:48:04,969
මගේ තරුණ මිතුරා විරුද්ධ බව පෙනේ
දිගුකාලීන උපාය මාර්ගයක් ඇත

501
00:48:05,178 --> 00:48:07,680
ඔහුව බිහිකළ ජාතියම විනාශ කිරීමටය.

502
00:48:11,226 --> 00:48:16,856
මම වර්ජිනියාවේ සිටියදී මගේ අහිමි විය
ඇමරිකානුවන් සමඟ සටනේ ඇඟිලි,

503
00:48:17,065 --> 00:48:20,735
ඔහු ඔවුන් සනසමින් කාර්ය බහුල විය.

504
00:48:20,944 --> 00:48:27,116
දැන් ඔහු ධනය භාර දෙනු ඇත
f ඉන්දීය කොදෙව්වන් ලේ වැකි ප්‍රංශයට!

505
00:48:33,414 --> 00:48:39,546
අපට වහලුන් නොසිටියේ නම්,
වතු නොතිබෙනු ඇත.

506
00:48:39,754 --> 00:48:45,510
සහ වතු නොමැතිව, කෙසේද
අපි රජුගේ භාණ්ඩාගාරය පුරවන්නෙමුද?

507
00:48:45,718 --> 00:48:50,640
මගේ ගෞරවනීය මිතුරෙක්ද

508
00:48:50,849 --> 00:48:54,894
ඇත්තටම විශ්වාස කරනවා අපි වෙළඳාමෙන් ඉවත් වුණොත්,

509
00:48:55,103 --> 00:49:00,733
ප්රංශ වහාම නොවේ
අපගේ ස්ථානයට පැමිණ විපාක නෙළා ගන්නද?

510
00:49:12,453 --> 00:49:15,915
මේ සියලු ආහාර. එක විතරයි තියෙන්නේ
අතළොස්සක් මිනිසුන් එහි ඇත.

511
00:49:16,124 --> 00:49:19,127
ඔහු සුභවාදී කෙනෙක්. සම්පූර්ණයෙන්ම සුව කළ නොහැකි.

512
00:49:19,335 --> 00:49:22,755
සභාව තුළ අපේ පරාජය
අද අනපේක්ෂිත දෙයක් නොවේ.

513
00:49:22,964 --> 00:49:25,508
නමුත් අපේ අරමුණ වුණේ
විපක්ෂය ඉවත් කරන්න

514
00:49:25,717 --> 00:49:28,469
සහ කොපමණ පිරිසක් සොයා ගන්න
 අපට සහාය වනු ඇත.

515
00:49:28,678 --> 00:49:31,723
ඔව්, හොඳයි, අපි නිසැකවම සොයාගත්තා
අපේ යාළුවෝ කවුද කියලා.

516
00:49:31,931 --> 00:49:34,058
ඔවුන් 16 දෙනාම.

517
00:49:34,267 --> 00:49:38,188
මම... මම ස්තුති සටහනක් එව්වා
අපට ඡන්දය දුන් සැමට.

518
00:49:38,396 --> 00:49:40,231
ඔබ කෙතරම් මිහිරි.

519
00:49:40,440 --> 00:49:42,901
අපේ සමහර අය දන්නවා පරාජය කාරුණිකව ගන්න හැටි.

520
00:49:43,109 --> 00:49:47,322
- අභිජනනය සමඟ යමක් තිබේද?
- මෙම අවස්ථාවේදී, එය බොහෝ විට විය හැකිය.

521
00:49:47,530 --> 00:49:51,701
මේ කියන හැම දෙයක්ම
රැස්වීම අපගේ වාර්තා සඳහා ඉවත් කරනු ලැබේ.

522
00:49:51,910 --> 00:49:54,746
මගේ මිතුරා ජේම්ස් ස්ටීවන් සතුව ඇත
අපේ ලේකම් වෙන්න එකඟ වුණා.

523
00:49:54,954 --> 00:49:56,080
ඔයා කියන්න හිටියේ?

524
00:49:58,291 --> 00:50:03,755
ඔබට පෙනෙන පරිදි, මන්ත්‍රීවරුන් බොහෝ නොවේ
අපගේ ආරාධනයට ප්‍රතිචාර දක්වා ඇත.

525
00:50:03,963 --> 00:50:07,717
ඇත්ත වශයෙන්ම, මගේම පවුලෙන් පිටත,
ඇත්තේ එකම එකකි: ශ්‍රීමත් විලියම් ඩොල්බන්.

526
00:50:07,926 --> 00:50:10,678
සර් විලියම්, මොනවද ගෙන එන්නේ
ඔබ මෙම රැස්වීමට?

527
00:50:12,555 --> 00:50:18,770
මම මෑතකදී ඡේදය ගත්තා
සියෙරා ලියොන් වහල් නෞකාවක.

528
00:50:18,978 --> 00:50:22,148
ඒ දින 15 තුළ මා දුටු දේ...

529
00:50:24,192 --> 00:50:28,404
නමුත් ඕනෑ තරම් ඇති බව මම විශ්වාස කරමි
ඔබේ හැඟීම් බෙදාගන්නා සභාවේ සිටින අනෙක් අය.

530
00:50:28,613 --> 00:50:31,282
- ඔවුන් එය පෙන්වීමට බිය වේ.
- ඔවුන්ට ලැජ්ජයි!

531
00:50:31,449 --> 00:50:36,204
ලැජ්ජාවක් නෑ. ලැජ්ජාවක් නෑ. මම විය
වරාය නගරයක නියෝජිතයා

532
00:50:36,412 --> 00:50:41,668
මම නියෝජනය කරන අයට මම කොහොමද කියන්නේ
මම ඡන්දය දෙන්නේ ඔවුන්ගේ ජීවනෝපාය නැති කිරීමට බව?

533
00:50:41,876 --> 00:50:44,295
හරියටම එහෙමයි.

534
00:50:44,504 --> 00:50:46,881
මිනිසුන් වාණිජ වන්නේ කෙසේද?

535
00:50:47,090 --> 00:50:52,595
- එය හරියටම මෙම උසස් ලුහුබැඳීමයි ...
- සරල මනුෂ්‍යත්වය ගැන උසස් කිසිවක් නැත.

536
00:50:52,804 --> 00:50:54,848
කරුණාකර!

537
00:51:00,770 --> 00:51:04,816
සමහර විට අපි මෙය ආරම්භ කළ යුතුයි
පළමු පියවර සමඟ ගමන.

538
00:51:05,024 --> 00:51:08,444
අපි කතා කරන්නේ ඇත්ත ගැන.

539
00:51:08,653 --> 00:51:12,824
ඒ නිසා අපි එය ජනතාව අතට පත් කළ යුතුයි.
පල්ලියේ වහලවල් වලින් එය අතහරින්න.

540
00:51:13,032 --> 00:51:17,954
එහි පින්තූර අඳින්න. ඒ ගැන ගීත ලියන්න.
එයින් ලේ වැකි පයි සාදන්න.

541
00:51:18,162 --> 00:51:20,039
යන්න.

542
00:51:20,248 --> 00:51:23,168
ටිල්බරි නැව් තටාකයේ වහල් නෞකාවක් තිබේ

543
00:51:23,376 --> 00:51:25,795
එය රක්ෂණය කර ඇති වහල් නැංගුරම මෙන් දෙගුණයක් සමඟ.

544
00:51:26,004 --> 00:51:29,924
මම ඒක ඇත්තම දන්නවා.
නමුත් අපි එය ඔප්පු කරන්නේ කෙසේද?

545
00:51:30,133 --> 00:51:31,342
විල්බර්.

546
00:51:34,762 --> 00:51:37,223
- අහෝ දෙයියනේ.
- හොඳයි, පාහේ.

547
00:51:42,562 --> 00:51:48,359
මම වෙන්වෙලා මාස 18ක් ගත කළා
විල්බර්ෆෝර්ස් මහතා ඔබ විසින් සභාව තුළ.

548
00:51:48,568 --> 00:51:52,697
මම හිතුවා මට දැනෙන දේ හොයාගන්න
ඔබේ පැත්තේ සිටීමට කැමතියි.

549
00:51:54,157 --> 00:51:58,912
මට පේනවා ඔයාට ඕන තරම් කෑම තියෙනවා.
ඔබගෙන් කවුරුහරි සාන්තුවරයෙක් බොනවාද?

550
00:52:05,752 --> 00:52:08,213
හොඳයි, මෙය ලේ වැගිරෙන කෙනෙක් කරයි.

551
00:52:14,969 --> 00:52:17,055
ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි.

552
00:52:27,941 --> 00:52:29,692
ආහ්!

553
00:52:29,901 --> 00:52:33,238
සාධාරණ නැහැ! සාධාරණ නැහැ.

554
00:52:34,822 --> 00:52:37,158
මට සනීප නෑ. මගේ බඩ.

555
00:52:37,367 --> 00:52:39,827
ඔබේ බඩේ ඇති වරද කුමක්ද?

556
00:52:41,704 --> 00:52:43,498
ඔහ්!

557
00:52:43,706 --> 00:52:46,668
අනික ඔයා අගමැති.

558
00:52:46,876 --> 00:52:48,962
ඔබතුමාට දිනවන්න දෙන එක මගේ ඇමැති යුතුකම.

559
00:52:49,170 --> 00:52:52,799
ඉතින්, අපි ෆොක්ස් සමඟ කුමක් කරමුද?

560
00:52:54,384 --> 00:52:58,054
- ඔහුව පෙට්ටියකට දමන්නද?
- ඔහුට බර ගල් විසි කිරීමට ඉඩ දෙන්න.

561
00:52:58,263 --> 00:53:02,475
- කම්පන ලබා දෙන්න.
- ටාර්ලෙටන් සාමිවරයා තොගයට දමන්න.

562
00:53:04,978 --> 00:53:07,063
ඔහ්!

563
00:53:07,272 --> 00:53:10,567
අහෝ, සාමිවරයාගේ සභාවට ඇසෙන්නට හැකි නම්
අපි ගෙන යන මුග්ධ ආකාරය,

564
00:53:10,775 --> 00:53:14,571
ඔවුන් වයස අවුරුදු 30 ට අඩු ඕනෑම කෙනෙකුට තහනම් කරයි
නැවත කිසිදා ඉහළ තනතුරක් දැරීමෙන්.

565
00:53:14,779 --> 00:53:20,660
හොඳයි, අඩුම තරමේ ෆොක්ස් එක්කවත්,
අපි ව්‍යාපාරයක් අදහස් කරන බව ලෝකය දැන ගනු ඇත.

566
00:53:20,869 --> 00:53:23,621
ලෝකය තවමත් දන්නේ නැත.

567
00:53:24,455 --> 00:53:27,750
අපි ලෑස්ති ​​වෙනකම් එහෙමත් නෑ.

568
00:53:29,377 --> 00:53:32,547
ඔබ ඉපදුනේ මේ සඳහා, විල්බර්.

569
00:53:32,755 --> 00:53:34,799
සමහර වෙලාවට මම හිරිවැටෙනවා.

570
00:53:37,552 --> 00:53:42,307
ඇයි බං උඹට කටු විතරක් දැනෙන්නෙ
ඔබ ධාවනය නතර කරන විට ඔබේ පාදවල?

571
00:53:42,515 --> 00:53:46,269
ඒකත් එක්තරා විදිහක බර වැඩක්ද
මට රූපක උපදෙස්, මිස්ටර් පිට්?

572
00:53:46,477 --> 00:53:48,646
ඔව්, මම හිතන්නේ එයයි.

573
00:53:48,855 --> 00:53:53,693
අපි ඉදිරියට යා යුතුයි, වේගයෙන් ඉදිරියට යා යුතුයි.

574
00:54:31,606 --> 00:54:32,815
ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි.

575
00:54:57,924 --> 00:55:01,636
මහත්තයෝ සින්දුව නවත්තනවද..
කරුණාකර? ඔයාට ස්තූතියි.

576
00:55:01,845 --> 00:55:07,183
නෝනාවරුනි, මහත්වරුනි, ඔබ සතුව ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි
මෝය ආශ්‍රිත අපගේ කුඩා සංචාරය භුක්ති වින්දා.

577
00:55:07,392 --> 00:55:11,938
නමුත් දැන් අපේ විදේශගතවීම බොහෝ දුරට අවසන්
මට පාපොච්චාරණයක් කරන්න තියෙනවා.

578
00:55:12,146 --> 00:55:15,733
මේ ගමන තනිකරම ලෑස්ති කරපු එකක් නෙවෙයි
ඒ මන්ත්‍රීවරුන්ට ත්‍යාග පිරිනැමීමට

579
00:55:15,942 --> 00:55:21,865
පසුගිය වසරේ මට සහයෝගය දුන්
මම එකම අනුග්‍රාහකයා ද නොවේ.

580
00:55:25,285 --> 00:55:27,370
- ඔහු මොකද කරන්නේ?
- නෝනාවරුනි මහත්වරුනි,

581
00:55:27,579 --> 00:55:31,916
<i>මෙය වහල් නෞකාවකි. මැඩගස්කරය.</i>

582
00:55:33,501 --> 00:55:35,545
එය ඉන්දීය කොදෙව් සිට ආපසු පැමිණ ඇත

583
00:55:35,753 --> 00:55:41,843
එහිදී එය පිරිමින්, කාන්තාවන් සහ ළමුන් 200ක් ජැමෙයිකාවට භාර දුන්නේය.

584
00:55:42,051 --> 00:55:47,515
එය අප්‍රිකාවෙන් පිටත් වන විට නැවේ 600ක් සිටියා.

585
00:55:49,184 --> 00:55:52,854
ඉතිරි අය රෝගයෙන් හෝ බලාපොරොත්තු සුන්වීමෙන් මිය ගියහ.

586
00:55:56,107 --> 00:56:00,486
ඒ සුවඳ මරණයේ සුවඳයි.

587
00:56:01,696 --> 00:56:04,490
මන්දගාමී, වේදනාකාරී මරණය.

588
00:56:06,743 --> 00:56:10,663
එය ආශ්වාස කරන්න, ගැඹුරින් හුස්ම ගන්න.

589
00:56:12,248 --> 00:56:15,877
එම ලේන්සු ඔබේ නාසයෙන් ඉවතට ගන්න.

590
00:56:16,961 --> 00:56:19,214
එතන, දැන්.

591
00:56:20,632 --> 00:56:23,635
ඒ සුවඳ මතක තියාගන්න.

592
00:56:23,843 --> 00:56:26,513
<i>මැඩගස්කරය මතක තබා ගන්න.</i>

593
00:56:26,679 --> 00:56:30,975
දෙවියන් වහන්සේ මිනිසුන් සමාන කළ බව මතක තබා ගන්න.

594
00:56:35,980 --> 00:56:39,192
<i>එම ශීත කාලය,
අපි රට පුරා පැතිර</i>මු

595
00:56:39,400 --> 00:56:41,694
<i>පාර්ලිමේන්තුව සඳහා සාක්ෂි රැස් කිරීම.</i>

596
00:56:41,903 --> 00:56:45,365
තෝමස් බ්‍රිස්ටල්, ලිවර්පූල්, ප්ලයිමූත් වෙත පැද ගියේය.

597
00:56:45,573 --> 00:56:48,076
<i>වහල් නැව්වල වැඩ කළ මිනිසුන් සමඟ කතා කිරීම,</i>

598
00:56:48,284 --> 00:56:50,954
<i>ඔවුන්ට ප්‍රතිකාර කළ නැව්වල වෛද්‍යවරු,</i>

599
00:56:51,120 --> 00:56:54,165
<i>කසයෙන් තළන ලද සහ හංවඩු ගසා ඇති වහලුන්.</i>

600
00:56:55,333 --> 00:56:59,379
Equiano වහලෙකු ලෙස ඔහුගේ වසර පිළිබඳ වාර්තාව ප්‍රකාශයට පත් කළේය.

601
00:57:02,674 --> 00:57:05,343
<i>ඔහු මාස දෙකකින් පිටපත් 50,000ක් විකුණුවා.</i>

602
00:57:14,936 --> 00:57:16,896
කාසියක් ඉතුරු කරන්නද සර්?

603
00:57:17,105 --> 00:57:22,652
<i>අපගේ ආධාරකරුවන් සීනි පමණක් මිලදී ගැනීමට පටන් ගත්හ
ඉන්දියාවේ වහලුන් නොමැතිව නිෂ්පාදනය කරන ලදී.</i>

604
00:57:23,611 --> 00:57:27,198
නැතිනම් සීනි භාවිතය සම්පූර්ණයෙන්ම නැවැත්තුවා.

605
00:57:27,407 --> 00:57:29,367
අපගේ පණිවිඩය සෑම තැනකම ඇති බව පෙනෙන්නට තිබුණි.

606
00:57:29,576 --> 00:57:33,830
අඩුම තරමේ දැන් බලාපොරොත්තුවක් තිබුණා. සැබෑ බලාපොරොත්තුව.

607
00:57:35,081 --> 00:57:37,667
ප්‍රමාණවත් සාක්ෂි එකතු කරන්න අපිට අවුරුද්දක් තිබුණා

608
00:57:37,876 --> 00:57:41,337
අපේ නඩුව පාර්ලිමේන්තුවට ඒත්තු ගැන්වීමට.

609
00:57:41,546 --> 00:57:45,884
වැවිලිකරුවන් සහ නැව් හිමිකරුවන්
අපි ගැන කටකතා පතුරුවන්න පටන් ගත්තා.

610
00:57:46,092 --> 00:57:50,847
ඔවුන් අපිව දේශද්‍රෝහී ලෙස හැඳින්වූවා,
ආණ්ඩුව වට්ටන්න හොරෙන් වැඩ කරනවා.

611
00:57:51,055 --> 00:57:53,725
ක්ලාක්සන් බර්මින්හැම් වෙත පුහුණුකරුවෙකු තුළ වාඩි විය

612
00:57:53,933 --> 00:57:58,062
සහ කවුරුන් හෝ එසේ කියනු ඇසිණි
මම වහල් කාන්තාවක් සමඟ රහසින් විවාහ වුණා.

613
00:58:04,527 --> 00:58:10,074
නමුත් අපේ බලාපොරොත්තුවේ බර ඇති කළා
ඒ සියල්ල තේජාන්විත අපකීර්තියක් සේ පෙනේ.

614
00:58:10,283 --> 00:58:13,369
ඔබ කොපමණ කාලයක් ලෝඩනම් ගන්නවාද?

615
00:58:16,831 --> 00:58:19,501
මම එහි පැවැත්ම හඳුනා ගනිමි.

616
00:58:28,009 --> 00:58:33,014
මගේ අසනීපය සහ මගේ කුරුස යුද්ධය විය
එකම කාලයක උපත.

617
00:58:33,223 --> 00:58:35,433
ඔබේ අසනීපය කුමක්ද?

618
00:58:36,476 --> 00:58:39,437
වෛද්‍යවරු මට කියනවා කොලිටිස් කියලා.

619
00:58:39,646 --> 00:58:42,941
ඔවුන්ට එය තේරෙන්නේ නැත, නමුත් මට තේරෙනවා.

620
00:58:43,149 --> 00:58:45,360
ඔයාට පේනවා, සමහර වෙලාවට මගේ බඩ

621
00:58:45,568 --> 00:58:48,780
බඩක් කියලා එපා වෙනවා
එය රුවල් නැවක් බව තීරණය කරයි.

622
00:58:48,988 --> 00:58:52,492
එවිට මගේ සිත ඊර්ෂ්‍යා වේ
එය දැකීමට අවශ්‍ය බව තීරණය කරයි.

623
00:58:52,700 --> 00:58:55,703
ඔබ එය දැන ගැනීමට පෙර,
මගේ පෙණහලු එකිනෙකා සමඟ වාද කරයි

624
00:58:55,912 --> 00:58:58,373
පෙනහළු හෝ මුහුදු ජලයෙන් පිරුණු ස්පොන්ජ් විය යුතුද යන්න.

625
00:59:00,917 --> 00:59:05,129
හොඳයි, අවම වශයෙන් එයයි
මම මගේ බෑනලාට කියනවා.

626
00:59:05,338 --> 00:59:07,465
මේරියන් මට කියනවා ඔයා ළමයින්ට කැමතියි කියලා.

627
00:59:11,219 --> 00:59:13,263
මගේ දුප්පත් තාත්තා පිස්සු වැටිලා වගේ

628
00:59:13,471 --> 00:59:16,349
මම එයාට කිව්වම මම නැවැත්තුවා
මගේ තේ වල සීනි ගන්නවා.

629
00:59:17,851 --> 00:59:21,145
මට වයස 14,

630
00:59:21,354 --> 00:59:24,440
පත්තරවල ඔබේ නම කියවීම,
ඔබ දිනා ගැනීමට කැමැත්තෙන්.

631
00:59:25,733 --> 00:59:31,406
මම මගේ යාළුවන්ට කිව්වා ඇත්ත තියෙනවා කියලා
සෑම සීනි කැබැල්ලකම වහල් රුධිරය.

632
00:59:37,829 --> 00:59:40,206
මේ ගැන කතා කිරීම එතරම් වේදනාකාරී වී තිබේද?

633
00:59:41,416 --> 00:59:45,712
එය කතා කිරීම පමණක් වේදනාකාරී වේ
මොකද අපි කිසිම දෙයක් වෙනස් කරලා නැහැ.

634
00:59:45,920 --> 00:59:48,423
එහෙත්, වහලුන් මෙන් නොව,
මගේ වේදනාවට අබිං තියෙනවා.

635
00:59:51,176 --> 00:59:52,552
සමාවෙන්න සර්.

636
00:59:55,013 --> 00:59:57,765
මම හිතුවේ හැමෝම ඇඳේ කියලා.

637
00:59:57,932 --> 01:00:00,977
ඇය උදේ ආහාරය ගෙන එයි.
වේලාව කීය ද?

638
01:00:01,144 --> 01:00:02,520
එය වැදගත්ද?

639
01:00:17,452 --> 01:00:20,914
ඒ අවුරුද්දේ අපි දිනන්න තිබුණා.

640
01:00:21,080 --> 01:00:25,877
අපි එකතු කර ගත් සාක්ෂි සමඟ,
ස්වභාවික යුක්තිය මගින් අපට ජයගත යුතුව තිබුණි.

641
01:00:27,879 --> 01:00:31,966
සුළඟ අප්‍රිකාවේ සිට නැව් හමා යයි
ස්වභාවිකවම ඉන්දීය කොදෙව්වන්ට

642
01:00:32,133 --> 01:00:35,261
මාර්ගය දෙවියන්ගේ ආශිර්වාදයක් මෙනි.

643
01:00:36,513 --> 01:00:39,265
වෙළඳාම ආරක්ෂා කිරීම සඳහා තවත් තර්කයක්

644
01:00:39,432 --> 01:00:45,647
එනම් නිව්ෆවුන්ඩ්ලන්ඩ් ධීවර කර්මාන්තයයි
කර්මාන්තය නොනැසී පවතී

645
01:00:45,813 --> 01:00:50,568
බටහිර ඉන්දීය කොදෙව්වේ වහලුන් බව මගින්

646
01:00:50,735 --> 01:00:54,364
මාළු එම කොටස පරිභෝජනය කරන්න

647
01:00:54,531 --> 01:00:58,034
වෙනත් කිසිදු පරිභෝජනයකට සුදුසු නොවේ.

648
01:00:59,953 --> 01:01:02,247
මගේ ගෞරවනීය මිතුරා නම් මට එය දැනේ

649
01:01:02,413 --> 01:01:06,918
පතුලේ සීරීමට දිගටම පවතී
විරෝධතා සඳහා බැරලයේ,

650
01:01:07,085 --> 01:01:10,255
ඔහු ලබා ගැනීමේ අවදානමක සිටී
ඔහුගේ නියපොතු යට කැබලි.

651
01:01:12,549 --> 01:01:15,009
දැන්, මට මගේ තර්කය දිගටම කරගෙන යා හැකි නම් ...

652
01:01:15,176 --> 01:01:18,721
ශ්රේෂ්ඨ හා සමෘද්ධිමත් නියෝජිතයන් ලෙස

653
01:01:18,888 --> 01:01:20,974
ලිවර්පූල් වාණිජ නගරය,

654
01:01:21,140 --> 01:01:26,563
මම නැවත වරක් සභාවට මතක් කළ යුතුයි
අපිට සාක්ෂි නැහැ කියලා

655
01:01:26,729 --> 01:01:30,942
අප්‍රිකානුවන්ම බව
 වෙළඳාමට කිසියම් විරුද්ධත්වයක් තිබේ.

656
01:01:35,697 --> 01:01:41,035
මම මෙතන තියෙනවා කෙනෙක් ලියපු ගිණුමක්...
ක්ලටර්බක් මහතා...

657
01:01:42,412 --> 01:01:45,874
...ඉන්දියාවේ බොහෝ වහලුන් බව එහි සඳහන් වේ

658
01:01:46,040 --> 01:01:49,544
සමඟ සුමට කුඩා වත්තක් ඇත
ඌරන් සහ කුකුළු මස් ඕනෑ තරම්.

659
01:01:51,171 --> 01:01:56,885
දුප්පත් පවුල් ගොඩක් ඉන්නවා
ලිවර්පූල්හි තරම් නැති අය.

660
01:01:58,136 --> 01:02:00,680
කොයි... ඒ මොකටද,

661
01:02:00,847 --> 01:02:06,394
උපදේශකයන් කිහිප දෙනෙකු හැර
වෛද්‍යවරුන් සහ සංචාරක පූජකවරුන්,

662
01:02:06,561 --> 01:02:10,148
සාමාන්ය ජනතාව
බ්‍රිතාන්‍යය කිසිසේත්ම ව්‍යායාම කරන්නේ නැත

663
01:02:10,315 --> 01:02:14,611
වහල්භාවය පිළිබඳ සමස්ත ප්‍රශ්නය මගින්.

664
01:02:14,777 --> 01:02:17,238
මගේ ගෞරවනීය මිතුරා, ලිවර්පූල් හි සාමාජික,

665
01:02:17,447 --> 01:02:20,158
මිනිසුන්ගේ සැලකිල්ල පිළිබඳ සාක්ෂි සොයයි.

666
01:02:20,325 --> 01:02:24,704
පසුගිය වසරේ මම සහ මගේ
සංචාරක පූජක මිත්‍රවරුනි

667
01:02:24,871 --> 01:02:27,207
එවැනි සාක්ෂි පමණක් රැස්කර ඇත.

668
01:02:29,250 --> 01:02:34,172
කියලා අපි පෙත්සමක් අරගෙන තියෙනවා
වහල් වෙළඳාම අහෝසි කිරීම සඳහා

669
01:02:34,339 --> 01:02:37,425
මේ රටේ සියලුම මහා නගරවලට.

670
01:02:38,426 --> 01:02:44,182
එය 390,000 කට අධික පිරිසක් අත්සන් කර ඇත.

671
01:02:53,608 --> 01:02:57,070
කෙසේ වෙතත්, මෙම පෙත්සම තවමත් සම්පූර්ණ කර නොමැත.

672
01:02:57,237 --> 01:03:01,533
කැමති තව කෙනෙක් ඉන්නවා
ඔහුගේ නම එකතු කිරීමට.

673
01:03:14,504 --> 01:03:15,672
මොනවා හරි කරන්න.

674
01:03:19,717 --> 01:03:22,846
කථානායකතුමනි, අත්හිටුවන ලෙස මම නිහතමානීව ඉල්ලා සිටිමි

675
01:03:23,012 --> 01:03:26,683
අපි පරීක්ෂා කිරීමට කාලය ගත කරන අතරතුර
මෙම ලේඛනයේ අත්සන්.

676
01:03:28,560 --> 01:03:30,436
ඉතා කුපිත කරවන දෙයක් තිබේ

677
01:03:30,603 --> 01:03:33,314
සන්සුන් ආකාරයෙන් මගේ ගෞරවනීය
මිතුරා ප්‍රමාදය සොයයි.

678
01:03:33,481 --> 01:03:38,278
- කථානායකතුමනි, ඔහු ඉඩ දෙන්නේ නැද්ද?
- අප්‍රිකාවේ පාළුවීම අත්හිටුවා තිබේද?

679
01:03:38,444 --> 01:03:41,281
- අනේ මහත්තයෝ.
- මරණයේ කාර්යය අත්හිටුවා තිබේද?

680
01:03:41,447 --> 01:03:44,784
- ඔබ පෙත්සම් සභාවට ගේනවා...
- කථානායකතුමනි...

681
01:03:44,951 --> 01:03:49,163
...මේ රට විය යුතුයි වගේ
මැර බලයෙන් පාලනය වන

682
01:03:49,330 --> 01:03:52,542
- එහි ස්වභාවික පාලකයන්ට වඩා!
- ඇණවුම් කරන්න!

683
01:03:52,709 --> 01:03:55,378
එම කඩදාසි රෝල කැරැල්ලේ ගිගුම් දෙයි!

684
01:03:55,545 --> 01:03:59,841
කොච්චර හයියෙන් කෑ ගැහුවත් වැඩක් නෑ..
ඔබ ජනතාවගේ හඬ යටපත් නොකරනු ඇත!

685
01:04:03,178 --> 01:04:04,929
ජනතාවද?

686
01:04:08,975 --> 01:04:13,813
මෙම සැසිය අත්හිටුවනු ඇත
පෙත්සම විභාග කරන අතරතුර.

687
01:04:17,275 --> 01:04:19,444
විල්බර්.

688
01:04:46,846 --> 01:04:49,599
මගේ ඔත්තුකාරයෝ මට කියනවා ටාලෙටන් සහ පොල් ක්ලැරන්ස් කියලා

689
01:04:49,766 --> 01:04:51,601
ස්වදේශ කටයුතු ලේකම්වරයා හමුවීමට ගොස් ඇත.

690
01:04:53,728 --> 01:04:58,525
- Dundas සාමිවරයා සමඟ ඔවුන්ට අවශ්‍ය වන්නේ කුමක්ද?
- එයා අපේ කෙනෙක් නේද?

691
01:04:58,691 --> 01:05:01,528
ජේම්ස්. ජේම්ස්.

692
01:05:02,612 --> 01:05:07,242
- ඩන්ඩස් සාමිවරයා සිටින්නේ කොහේද?
- සමහරවිට, මම හිතන්නේ.

693
01:05:08,201 --> 01:05:10,286
අපි ඔහුව සම්භාවිතාවක් ලෙස පහත් කර ඇත්තෙමු.

694
01:05:10,453 --> 01:05:14,207
පසුගිය වසරේ ඔහු පිටුවහල් කිරීම නතර කළේය
ස්කොට්ලන්තයේ ජැමෙයිකානු වහලෙකුගේ,

695
01:05:14,374 --> 01:05:17,836
- එබැවින් ඔහුගේ හදවත නිවැරදි ස්ථානයේ ඇත.
- Dundas ගැන ප්‍රවේශම් වන්න.

696
01:05:21,714 --> 01:05:25,260
ඔහුට වරක් අනුකම්පා කිරීමට හැකියාව තිබේ නම්, දෙවරක් නොවන්නේ මන්ද?

697
01:05:27,512 --> 01:05:29,472
ඔහු හැරී ගියහොත් ඔහුට කළ හැකි හානිය කුමක්ද?

698
01:05:30,390 --> 01:05:34,644
ඔහු ස්කොට්ලන්ත ඡන්දය, මන්ත්‍රීවරුන් 34 ක් පාලනය කරයි.

699
01:05:38,189 --> 01:05:40,358
ඔහුගේ අවංකකම ගැන අපට විශ්වාසයක් තිබිය යුතුයි.

700
01:05:43,486 --> 01:05:45,572
අඛණ්ඩතාව?

701
01:05:52,287 --> 01:05:53,413
ඔයා කොහේද යන්නේ?

702
01:05:54,205 --> 01:05:58,042
<i>"අඛණ්ඩතාවය" යන වචනය සොයා බැලීමට
Dr Johnson's Dictionary</i>හි

703
01:06:00,295 --> 01:06:03,006
එන්න.

704
01:06:04,215 --> 01:06:07,343
අගමැතිතුමනි, චාල්ස් ෆොක්ස් සාමිවරයා ඔබව බලන්න.

705
01:06:11,973 --> 01:06:14,893
කරනකොට වැඩිපුර බලන්නේ ගෙදර දිහා
 වංක දෙයක්.

706
01:06:17,812 --> 01:06:22,275
අගමැතිතුමනි, ඔබේ මිතුරා
Wilberforce තවදුරටත් කාඩ්පත් සෙල්ලම් නොකරයි.

707
01:06:23,151 --> 01:06:26,988
නැත. ඔහු කාඩ්පත් පහෙන්ම ඉල්ලා අස්විය
ඔහු ආලෝකය දුටු විට සමාජශාලා.

708
01:06:27,197 --> 01:06:29,073
අනුකම්පාව. ඔහු හොඳ විය.

709
01:06:29,240 --> 01:06:31,784
හොඳයි, මම හිතන්නේ ඔබේ අතක් තියෙනවා
ඔහු වෙනුවෙන් ක්‍රීඩා කළ යුතුයි.

710
01:06:34,621 --> 01:06:38,666
- කාට විරුද්ධවද?
- ඔහුගේ මාර්ගයට බාධා කරන කෙනෙක්.

711
01:06:42,086 --> 01:06:44,255
එබැවින් ඔහුව නම් කරන්න.

712
01:06:55,016 --> 01:06:57,101
සුභ සන්ද්යාවක්.

713
01:07:05,902 --> 01:07:11,032
බිලී, මම ප්රමාණවත් මුදලක් දිනා ගත්තේ නැද්ද?
සෙනසුරාදා සවස ඔබෙන්?

714
01:07:11,199 --> 01:07:16,579
ඇත්ත වශයෙන්ම, මට කාඩ්පත් සඳහා වෙලාවක් නැත.
මට සභාවේ හදිසි වැඩක් තියෙනවා.

715
01:07:25,129 --> 01:07:31,344
අගමැති හැටියට වැඩ නැති ඕපාදූප එකතු වෙනවා
ඔබ වටේට හරියට මඳ වතුරේ ජරාවක් වගේ.

716
01:07:31,511 --> 01:07:33,304
ඔබ අසා ඇත්තේ කුමක්ද?

717
01:07:33,471 --> 01:07:36,432
Tarleton සාමිවරයා නැගෙනහිර ඉන්දීය සමාගමේ මුදල් විසි කිරීම

718
01:07:36,599 --> 01:07:39,394
අද රාත්‍රියේ අහෝසි කිරීමට එරෙහිව කතා කරන මිනිසුන්ට.

719
01:07:40,937 --> 01:07:43,940
ඇත්ත වශයෙන්ම, මගේ සැබෑ මිතුරෙකු නැත
එවැනි යෝජනාවක් පිළිගනු ඇත.

720
01:07:47,151 --> 01:07:49,028
මට කොස් තුනක් ඇති බව පෙනේ.

721
01:07:50,029 --> 01:07:53,700
ඔබ සතුව ඇති බව මම සැමවිටම සහතික කර ඇත්තෙමි
හිතකර අතක් ලබා දී ඇත.

722
01:07:53,908 --> 01:07:58,496
- ඔබ මට තර්ජනය කරනවාද?
- ඔබ අපේ මිත්‍රත්වයට තර්ජනය කරනවා.

723
01:07:59,914 --> 01:08:03,084
සල්ලි නෙවෙයි මාව හැදුවේ
විල්බර්ෆෝස්ට විරුද්ධ වීමට තීරණය කරයි.

724
01:08:03,251 --> 01:08:05,211
ඔහුගේ සතුරා මගේ සතුරා ය.

725
01:08:05,378 --> 01:08:08,590
ඔබ ලේ වැකි කැරලිකරුවෙකු සමඟ අත්වැල් බැඳගෙන නින්දෙන් ඇවිදිනවා.

726
01:08:08,756 --> 01:08:13,386
විල්බර්ෆෝර්ස් කිසිදු නායකයෙකු අනුගමනය නොකරයි
ඔහුගේ හිසෙහි දේශකයා.

727
01:08:15,638 --> 01:08:17,390
ඔබට කොපමණ මුදලක් පිරිනැමුවාද?

728
01:08:18,641 --> 01:08:20,643
ඔබේ ජැක් තබා ගන්න.

729
01:08:20,810 --> 01:08:25,732
වැවිලිකරුවන්ට තවමත් රජු ඇත,
සහ මම, අවම වශයෙන්, තවමත් ඔහුට පක්ෂපාතීව සිටිමි.

730
01:08:26,983 --> 01:08:29,819
මට බල කරන්න එපා ඔළුවට පිස්තෝලයක් තියන්න කියලා.

731
01:08:32,030 --> 01:08:35,325
හොඳයි, ඔබ එසේ කළහොත්, පිස්තෝල දෙකක් තිබේ,

732
01:08:35,491 --> 01:08:38,411
සෑම පැත්තකින්ම එකක්.

733
01:08:38,578 --> 01:08:43,458
සමහර විට මම තාරා වැටුණොත්, ඔබ එකිනෙකාට වෙඩි තබයි.

734
01:08:56,513 --> 01:08:58,890
ඇණවුම් කරන්න.

735
01:08:59,599 --> 01:09:00,850
ඇණවුම් කරන්න.

736
01:09:05,480 --> 01:09:07,190
පළමුව, මට පැහැදිලිව කියන්න.

737
01:09:08,399 --> 01:09:12,320
දිගු සලකා බැලීමකින් සහ බොහෝ උපදේශනවලින් පසුව,

738
01:09:12,487 --> 01:09:16,783
මම අහෝසි කිරීමට පක්ෂයි
වහල් වෙළඳාමේ.

739
01:09:20,245 --> 01:09:24,707
ඒක මගේ හිතේ කිසිම සැකයක් නෑ
මිනිසුන් තුළ මෙම වෙළඳාම

740
01:09:24,874 --> 01:09:30,797
සර්වබලධාරී දූෂිතයක් වන අතර එය a
මේ ජාතියට නිගාවක්.

741
01:09:30,964 --> 01:09:37,136
කෙසේ වෙතත්... මමත් කාරණය ගන්නවා
මගේ ගෞරවනීය මිතුරාගේ,

742
01:09:37,303 --> 01:09:39,430
ලිවර්පූල් සඳහා සාමාජික.

743
01:09:39,597 --> 01:09:44,143
අපි හෙට වෙළඳාම තහනම් කළහොත්,
එය මූල්ය ව්යසනයක් ගෙන එනු ඇත

744
01:09:44,310 --> 01:09:46,688
මේ රටේ බොහෝ නගර සහ කර්මාන්ත වෙත.

745
01:09:49,649 --> 01:09:55,029
එබැවින් මම පරාවර්තන කාල පරිච්ඡේදයක් යෝජනා කරමි.

746
01:09:55,196 --> 01:09:58,575
වසර එකහමාරක පෞද්ගලික සභා විමර්ශනවලින් පසුව,

747
01:09:58,741 --> 01:10:01,035
නොවැළැක්විය හැකි දේ ප්‍රමාද කිරීමෙන් ඇති ප්‍රයෝජනය කුමක්ද?

748
01:10:01,202 --> 01:10:05,999
නොවැළැක්විය හැකිද? මගේ ගෞරවනීය මිතුරෙක්
ඡන්දය ප්‍රකාශ කිරීමට පෙර ඒවා ගණන් කරනවාද?

749
01:10:06,165 --> 01:10:08,918
මම එහෙම අදහස් කළේ නැහැ.

750
01:10:09,085 --> 01:10:13,923
වෙළඳාම අහෝසි කිරීමට නම්,
එය ක්‍රමානුකූලව කරන ලෙස මම යෝජනා කරමි.

751
01:10:14,090 --> 01:10:18,469
ප්‍රචණ්ඩ කුණාටු නැව් ගිලෙයි.

752
01:10:19,888 --> 01:10:23,474
මේ මහා රාජ්‍ය නෞකාව ගිල්වා නොදැමිය යුතුයි

753
01:10:23,641 --> 01:10:25,977
යහපත් චේතනා රැල්ලකින්.

754
01:10:51,961 --> 01:10:54,422
උන් අපිට වඩා දක්ෂයි තෝමස්.

755
01:10:56,382 --> 01:10:57,759
සහ තවමත් ...

756
01:11:00,053 --> 01:11:02,722
.. හවුස් ඔෆ් කොමන්ස් පිටත, මනෝභාවය අප සමඟ ය.

757
01:11:03,848 --> 01:11:06,893
සහ එයින් ඇති යහපත කුමක්ද?

758
01:11:07,769 --> 01:11:10,480
මට ප්‍රංශයේ යාළුවෝ ඉන්නවා.

759
01:11:12,315 --> 01:11:17,070
අපේ සගයන්.
ඔබ සහ මම වැනි ප්‍රතිපත්ති ගරුක මිනිසුන්.

760
01:11:17,237 --> 01:11:20,990
- ඔවුන් මට ගෙන එන්නේ ශුභාරංචිය පමණි.
- කුමක් පිළිබඳ පුවත්?

761
01:11:23,326 --> 01:11:24,577
විප්ලවය.

762
01:11:25,620 --> 01:11:27,247
එය පැමිණෙන බව ඔවුන්ට විශ්වාසයි.

763
01:11:29,832 --> 01:11:32,919
පැරිසියේදී ඔවුන් විවෘතව කතා කරයි
විමුක්තියේ වීදිවල.

764
01:11:33,086 --> 01:11:35,630
සියලුම පිරිමින්ට මෙන්ම කාන්තාවන්ටද නිදහස.

765
01:11:38,424 --> 01:11:42,262
ඇමරිකානුවන් කිරළ ඇද ගත්හ
බෝතලයෙන්, විල්බර්ෆෝර්ස්.

766
01:11:42,470 --> 01:11:44,347
දැන් ප්රංශ ජාතිකයන් වයින් බෙදා ගනී.

767
01:11:44,514 --> 01:11:47,392
ඔබ විප්ලවය ගැන කතා කරන්නේ එය ආරක්ෂිත දෙයක් ලෙසයි.

768
01:11:47,559 --> 01:11:49,185
ඒක වචනයක් විතරයි.

769
01:11:49,352 --> 01:11:52,981
සෑම දිනකම අපි අංශක වලින් දේවල් වෙනස් කරමු.
අධ්යාපනය, කර්මාන්තශාලා.

770
01:11:53,147 --> 01:11:56,818
අංශක වලින්.
ඔබ ඩන්ඩස් වගේ! ක්රමානුකූලව.

771
01:11:57,026 --> 01:11:59,404
අසම්පූර්ණ අනුපිළිවෙලක් කිසිදු නියෝගයකට වඩා හොඳය.

772
01:11:59,612 --> 01:12:02,240
අපි පරිපූර්ණ නියෝගයක් සඳහා සටන් කළ යුතුයි!

773
01:12:05,952 --> 01:12:08,246
මම රජුට පක්ෂපාතී බව පොරොන්දු වීමි.

774
01:12:11,124 --> 01:12:16,504
ඔයත් මම වගේම දන්නවා...
රජුට පිස්සු ය.

775
01:12:17,255 --> 01:12:19,090
ඔහු ඕක් ගස් සමඟ අතට අත දෙයි

776
01:12:19,299 --> 01:12:22,051
සහ ඔහුගේ දුරේක්ෂයෙන් ජර්මනිය දැකිය හැකි බව ප්රකාශ කරයි.

777
01:12:27,265 --> 01:12:30,810
ඔබට ඔබේ පක්ෂපාතිත්වය ඇති බව මම දනිමි, විල්බර්ෆෝස්,

778
01:12:30,977 --> 01:12:35,732
නමුත් ඊට යටින් ඔබ අප කාටත් වඩා රැඩිකල් ය.

779
01:12:35,899 --> 01:12:38,359
ඔබ දකිනවා, ඔබ නිවැරදි බව ඔබ කිසිවිටෙක සැක නොකරයි.

780
01:12:39,736 --> 01:12:45,491
දාසයා ගැන අපි කියන දේ කුඹුරේ වැඩ කරන්නා සම්බන්ධයෙන් සැබෑ ය.

781
01:12:45,658 --> 01:12:48,203
වියන්නා, පතල් කම්කරුවා.

782
01:12:48,369 --> 01:12:52,040
ඔවුන්ටත් සමෘද්ධිමත් වීමට නිදහස තිබිය යුතු නොවේද?

783
01:12:53,124 --> 01:12:56,628
ඔවුන්ගේ ඵල වෙනුවට
ටාර්ලෙටන් වැනි මිනිසුන්ට ශ්‍රමය යනවාද?

784
01:12:56,836 --> 01:13:01,841
ගණිකාවන් සහ විකට ඔපෙරා සඳහා තම මුදල් වියදම් කරන පිරිමින්.

785
01:13:05,470 --> 01:13:07,931
තරුණ ගැහැණු ළමයින් නින්දිතය.

786
01:13:11,601 --> 01:13:15,021
සොල්දාදුවන්ට හිඟාකෑමට බල කෙරුනි.

787
01:13:15,188 --> 01:13:21,402
ඒක ගලාගෙන එන ස්වභාවික රැල්ලක් විල්බර්.

788
01:13:21,569 --> 01:13:26,324
මුලින්ම බොස්ටන්, පසුව පැරිස්.

789
01:13:26,491 --> 01:13:28,368
ඊළඟ ලන්ඩන්.

790
01:13:28,535 --> 01:13:30,620
තෝමස්...

791
01:13:32,455 --> 01:13:36,125
ඔබ කිසිවිටෙක විප්ලවය ගැන කතා නොකළ යුතුය
නැවත කිසිදා මා ඉදිරියේ.

792
01:13:50,348 --> 01:13:52,559
මම මාවම බලන්න පැරිසියට යනවා.

793
01:13:57,355 --> 01:13:59,816
ඇයි ඔයා මාත් එක්ක එන්නෙ නැත්තෙ?

794
01:14:01,568 --> 01:14:03,862
අර වයින් ටිකක් බොනවද?

795
01:14:17,917 --> 01:14:22,046
අප්‍රිකාව, ඔබේ දුක් වේදනා තේමාවක් වී ඇත

796
01:14:22,213 --> 01:14:25,717
එය මගේ හදවත සම්බන්ධ කර අල්ලාගෙන ඇත.

797
01:14:27,135 --> 01:14:29,679
ඔබේ දුක් වේදනා...

798
01:14:31,014 --> 01:14:35,435
...කිසිම භාෂාවකට ප්‍රකාශ කළ නොහැක, කිසිම භාෂාවක් ලබාදිය නොහැක.

799
01:14:36,394 --> 01:14:38,688
ආහ්!

800
01:14:44,694 --> 01:14:48,448
දෙවියන් වහන්සේ මා ඉදිරියෙහි මහා වස්තු දෙකක් තබා ඇත.

801
01:14:50,366 --> 01:14:53,203
වහල් වෙළඳාම මර්දනය කිරීම

802
01:14:53,369 --> 01:14:55,914
සහ සමාජයේ ප්රතිසංස්කරණය.

803
01:14:56,873 --> 01:14:59,542
ආහ්! ආහ්!

804
01:15:07,550 --> 01:15:09,719
සර්!

805
01:15:09,886 --> 01:15:11,721
මාජෝරි.

806
01:15:14,682 --> 01:15:18,019
අවුල තියෙන්නේ ඩොක්ටර් එයා විශ්වාස කරන්නේ නෑ එයාට ඇගක් තියෙනවා කියලා.

807
01:15:18,186 --> 01:15:21,523
එය සම්පූර්ණයෙන්ම නොසැලකිලිමත්. ඔහු, ම්...

808
01:15:21,689 --> 01:15:24,234
ඔහු සිතන්නේ ඔහු අසංවර ආත්මයක් බවයි.

809
01:15:26,945 --> 01:15:31,741
සමහර විට ඔබ ලන්ඩනයේ සිට යම් කාලයක් ගත කළ යුතුය.

810
01:15:31,908 --> 01:15:34,661
- මෙය කුමක් ද?
- ලෝඩනම්, වේදනාව සඳහා.

811
01:15:34,827 --> 01:15:37,705
අබිං ද? නෑ නෑ නෑ.
මට මගේ මනස තියුණු අවශ්‍යයි.

812
01:15:37,872 --> 01:15:39,749
ඔබ විවේක ගත යුතුයි.

813
01:15:39,916 --> 01:15:43,211
මගේ පනත සති තුනකින් සභාවට.

814
01:15:43,378 --> 01:15:46,923
- ඔබ අපව මොහොතකට දාලා යනවද ඩොක්ටර්?
- ඔව් අගමැතිතුමනි.

815
01:15:53,638 --> 01:15:57,058
ඔබ මුලින්ම පැමිණ දැන් වසර පහකි
මේ පනත සභාවට ගෙනාවා.

816
01:15:57,267 --> 01:15:59,894
ඒ වගේම හැම වෙලාවකම අපි ටිකක් ළං වෙනවා.

817
01:16:00,061 --> 01:16:05,066
විල්බර්ෆෝස්, තවත් මන්ත්‍රීවරු ඉන්නවා
කාටද විවාදය ගෙනියන්න පුළුවන්.

818
01:16:05,233 --> 01:16:07,902
WHO? එකක් නම් කරන්න.

819
01:16:10,446 --> 01:16:12,907
මම විශ්වාස කරන එකම මිනිසා ඔබයි.

820
01:16:17,662 --> 01:16:18,788
හොඳයිද?

821
01:16:18,872 --> 01:16:20,957
මම රජතුමාට එළිපිට විරුද්ධ වෙනවා පේන්න බෑ

822
01:16:21,124 --> 01:16:23,334
පැරිසියේ වීදි ලේ වලින් ගලා යන විට.

823
01:16:23,501 --> 01:16:25,962
ඔබ ඉතා අශෝභන පුවත්පත් ලිපි කියවා ඇත.

824
01:16:26,171 --> 01:16:29,549
ප්‍රංශ ජනරජය වසර තුළ යුද්ධය ප්‍රකාශ කිරීමට සැලසුම් කරයි.

825
01:16:29,716 --> 01:16:33,303
- කා මතද?
- කා මතද?

826
01:16:33,469 --> 01:16:38,600
ඔබ ඔබේම හිස තුළ සිරවී ඇත!
අපි, මහා බ්‍රිතාන්‍යය, අපි පෙනී සිටින සියල්ල!

827
01:16:42,645 --> 01:16:45,607
තත්ත්වය සැලකිල්ලට ගනිමින්,
ඔබ වැරදි මිනිසුන් සමඟ මිශ්ර.

828
01:16:48,401 --> 01:16:51,196
- මම මිශ්ර කරන්නේ කා සමඟද?
- ක්ලාක්සන්, එකක් සඳහා.

829
01:16:51,362 --> 01:16:55,783
- මාව ක්ලාක්සන්ට හඳුන්වා දුන්නේ කවුද?
- විවිධ කාලවලදී.

830
01:17:00,580 --> 01:17:03,124
ඔවුන් කැෆේ එකේ කියනවා ක්ලාක්සන් ප්‍රංශ ඔත්තු කාරයෙක් කියලා.

831
01:17:04,501 --> 01:17:09,422
Equiano, ඔවුන් පවසන්නේ ඔහු කැරොලිනාවේ උපත ලැබූ බවයි.

832
01:17:09,589 --> 01:17:13,635
සහ ඇමරිකානුවෙකු ලෙස,
එබැවින් විප්ලවවාදියෙකු විය යුතුය.

833
01:17:18,723 --> 01:17:21,601
තවත් සමහරු කියනවා තමන් ඇස් දෙකෙන් දැක්කා කියලා

834
01:17:21,809 --> 01:17:25,480
තෝමස් ජෙෆර්සන්ගෙන් ඔබට ලිපි.

835
01:17:25,647 --> 01:17:29,567
- අහෝසි කිරීම සම්බන්ධ කාරණා සම්බන්ධයෙන්.
- යුද්ධය සියල්ල වෙනස් කරයි.

836
01:17:29,734 --> 01:17:32,362
- මිත්රත්වය පවා?
- විශේෂයෙන්ම ඒවා!

837
01:17:34,072 --> 01:17:36,908
එබැවින් ඔබ ඔබේ වටිනා හෘදය සාක්ෂිය නොවෙනස්ව තබා ගනු ඇත

838
01:17:37,075 --> 01:17:39,619
අනික් උන්ට යුද්දේ ජරා වැඩ කරන්න දෙන්න.

839
01:17:42,163 --> 01:17:43,873
හෘදය සාක්ෂිය ඇත්තෙන්ම වටිනවා.

840
01:17:44,040 --> 01:17:46,167
ඔබේ අගමැති ලෙස මම ඔබට අනතුරු අඟවනවා

841
01:17:46,334 --> 01:17:50,380
යුද්ධයක් එන විට
විරුද්ධත්වය ළඟදීම දේශද්‍රෝහී ලෙස හඳුන්වනු ඇත!

842
01:17:52,257 --> 01:17:53,591
කා විසින්ද?

843
01:17:57,762 --> 01:17:59,848
ඔබ විසින්?

844
01:18:23,037 --> 01:18:27,834
අද සවස මම කැමතියි
අහෝසි කිරීමේ තේමාව වෙත ආපසු යන්න.

845
01:18:28,751 --> 01:18:34,507
මෙම භයානක කාලවලදී,
අවශ්‍යතා ඇති අය සඳහා අපගේ උත්සුකයන් පසෙකට දැමීම පහසුය

846
01:18:34,716 --> 01:18:37,594
හුදෙක් ජාතියට අපගේ පක්ෂපාතිත්වය තහවුරු කිරීමටය.

847
01:18:37,760 --> 01:18:44,100
නමුත් යුද්ධයේ ගැටළු සහ
වහල්භාවය පිළිබඳ ගැටළු ව්යාකූල නොවිය යුතුය.

848
01:18:44,267 --> 01:18:47,187
නාඳුනන සතුරෙකුට අපගේ බියට ඉඩ නොතැබිය යුතුය

849
01:18:47,353 --> 01:18:49,522
අපේ දිගුකාලීන නිදහස නැති කිරීමට.

850
01:18:49,689 --> 01:18:53,985
මෙහෙම වුණොත් අපේ ඉතිහාසය කොච්චර කටුක වෙයිද?

851
01:18:56,321 --> 01:19:02,911
අපි සියලු දේශපාලන තහනම් නොකළ යුතුයි
දේශපාලන විෂයයන් පිළිබඳ සාකච්ඡාව.

852
01:19:03,077 --> 01:19:06,331
වහල්භාවය පිළිබඳ ප්‍රශ්නය එතරම් වැදගත්කමක් නොදක්වයි

853
01:19:06,497 --> 01:19:08,708
යුද්ධයේ නොබැඳි ගැටළු මගින්!

854
01:19:08,875 --> 01:19:13,630
යුද්ධයේදී හෝ සාමයේදී මිනිසුන් මිලදී ගැනීම සහ විකිණීම

855
01:19:13,796 --> 01:19:16,716
සමානව පිළිකුල් සහගතයි!

856
01:19:16,883 --> 01:19:19,844
මෙය ද්‍රෝහී ප්‍රකාශයක් නොවේ!

857
01:19:38,696 --> 01:19:41,199
ඔබේ ලෝඩනම් කොහෙද?
මම එය ඔබ වෙනුවෙන් සූදානම් කරමි.

858
01:19:41,407 --> 01:19:44,953
නෑ නෑ, මට කියන්න ඕන ඒක කොහොමද ඉවර වෙන්නේ කියලා.

859
01:19:45,119 --> 01:19:49,207
මම දැනටමත් දන්නවා.
ඔබේ බිල්පත් පහසුවෙන් පරාජය විය.

860
01:19:52,043 --> 01:19:55,922
Equiano ... ඔහුගේ ඇඳේ මිය ගියේය.

861
01:19:56,130 --> 01:20:00,009
තෝමස් ක්ලාක්සන් ගෘහයක් සොයා ගත්තේය
සැඟවීමට කඳුකරයේ.

862
01:20:00,218 --> 01:20:05,348
චාල්ස් ෆොක්ස් බලාගෙන හිටියා.

863
01:20:05,557 --> 01:20:10,228
ක්වේකර්වරු තවමත් ඔවුන්ගේ ලිපි යවා ඇත.
කිසිවෙක් පිළිතුරු දුන්නේ නැත.

864
01:20:12,438 --> 01:20:14,566
ඔබේ කතාව එතැනින් අවසන්ද?

865
01:20:16,192 --> 01:20:18,152
- ඔයා හිතන්නේ නැහැ කියලා?
- නැහැ.

866
01:20:18,319 --> 01:20:22,532
- ඇයි නැත්තේ?
- මොකද රෑට පස්සේ දවස එනවා.

867
01:20:23,908 --> 01:20:27,745
දැන් ඉතින් මිනිස්සු බය නෑ
ප්‍රංශය සමඟ යුද්ධය දිනනවා.

868
01:20:27,954 --> 01:20:32,333
ඔවුන් බිය වීම නැවැත්වූ විට,
ඔවුන් ඔවුන්ගේ දයානුකම්පාව නැවත සොයා ගනී.

869
01:20:33,126 --> 01:20:36,588
ඒ නිසා මිනිසුන්ට ඔවුන්ගේ අනුකම්පාව නැවත තිබේ.

870
01:20:36,796 --> 01:20:39,007
තවද ඔබට තවමත් ආශාවක් ඇත.

871
01:20:40,258 --> 01:20:43,261
එය වඩාත් වැදගත් වේ.

872
01:20:59,819 --> 01:21:02,864
- සුභ උදෑසනක්, විල්බර්.
- උදෑසන.

873
01:21:03,031 --> 01:21:05,658
- ගොඩක් නිදාගන්න?
- එච්චර නැහැ.

874
01:21:05,825 --> 01:21:08,536
- බාබරා පිටත්ව ගියේ කීයටද?
- පරක්කුයි.

875
01:21:08,703 --> 01:21:11,915
මම කිව්වේ, කලින්.

876
01:21:13,708 --> 01:21:16,377
මට බයයි මම ආපහු ලන්ඩන් යනවා කියලා.

877
01:21:17,170 --> 01:21:19,005
- මෙතරම් ඉක්මනින්?
- ඔව්.

878
01:21:19,172 --> 01:21:21,549
මම හිතන්නේ ජලය මා මත ඔවුන්ගේ මායාව වැඩ කළා.

879
01:21:22,717 --> 01:21:25,178
නමුත් මට ජේම්ස් ස්ටෙෆන්ට ලිපියක් යැවිය යුතුයි.

880
01:21:25,386 --> 01:21:28,348
- ඔහුට නැවත එංගලන්තයට එන ලෙස ඉල්ලා සිටීමට.
- කුමන හේතුවක් නිසාද?

881
01:21:28,515 --> 01:21:31,059
ඒ ඔහුගේ සාක්ෂි තේරීම් කාරක සභාවක් ඉදිරියේ තැබීමටයි.

882
01:21:34,854 --> 01:21:36,940
එසේම, බාබරා සහ මම සොයා ගෙන ඇත

883
01:21:37,106 --> 01:21:41,486
අපි දෙන්නා නොඉවසිල්ලෙන් ඉන්නවා කියලා
සහ හදිසි තීරණ වලට නැඹුරු වේ.

884
01:21:41,653 --> 01:21:45,490
නමුත් ඇය ඒ ගැන ඔබට කියන්නට කැමතියි.

885
01:22:21,067 --> 01:22:24,904
නෝනාවරුනි, මහත්වරුනි, අපි ආරම්භ කිරීමට පෙර,

886
01:22:25,071 --> 01:22:29,284
අපි මනාලිය ඉල්ලා සිටින ගීතිකාව ගායනා කරන්නෙමු.

887
01:22:35,290 --> 01:22:39,127
<i>

888
01:22:39,335 --> 01:22:43,006
<i>

889
01:22:43,214 --> 01:22:49,179
<i>

890
01:22:49,345 --> 01:22:53,141
<i>

891
01:22:53,349 --> 01:22:57,520
<i>

892
01:22:57,687 --> 01:23:03,151
<i>

893
01:23:08,489 --> 01:23:11,576
- රසවත් සේවය.
- ආවට බොහොම ස්තුතියි.

894
01:23:11,743 --> 01:23:15,371
ඔයාට ස්තූතියි.
නව කුස්සිය සමඟ ඔබ කටයුතු කරන්නේ කෙසේද?

895
01:23:15,538 --> 01:23:18,082
"කුඩා ඒවාට වඩා විශාල වෙනස්කම් පහසුය."

896
01:23:18,291 --> 01:23:20,752
- ෆ්‍රැන්සිස් බේකන්.
- හොඳින් කළා.

897
01:23:23,421 --> 01:23:25,465
- ඔබ තවමත් අපට සමාව දී තිබේද?
- කවදාවත්.

898
01:23:25,673 --> 01:23:28,635
ඔබ දෙදෙනාම ඉතා සමීපව ජීවත් වීම පුදුමයක් වනු ඇත.

899
01:23:28,843 --> 01:23:29,969
ඔයාට ස්තූතියි.

900
01:23:30,053 --> 01:23:33,264
ඔබ ක්ලැෆම් වෙත පැමිණියේ සන්සුන් භාවය සඳහා නොවේ යැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.

901
01:23:33,431 --> 01:23:36,851
- අපි ඉතා ඝෝෂාකාරී අසල්වැසියන්.
- මම එය ගණන් කරනවා.

902
01:23:52,200 --> 01:23:54,285
බාබරා.

903
01:23:55,954 --> 01:23:59,999
- ඔබට මගේ බලවත් ශෝකය තිබේ.
- ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි.

904
01:24:02,418 --> 01:24:06,130
නමුත් කරුණාකර, මම ඔබෙන් අයදිනවා, මා වෙනුවෙන් මෙය කරන්න.
ඔහුගේ සුරතල් සතුන්ගෙන් ටිකක් ඔහුට කන්න දෙන්න.

905
01:24:06,339 --> 01:24:10,426
- ඔහ්, මම ඔවුන්ට කැමතියි.
- මමත් ඒවාට කැමතියි. බ්රැන්ඩි සෝස් වල.

906
01:24:18,768 --> 01:24:21,521
- ඔබ මට සමාව දෙනවා නම් ...
- අවශ්‍ය නැහැ, බාබරා.

907
01:24:21,688 --> 01:24:24,023
ඔබ ඇස් දෙකෙන් දේශපාලනය සාකච්ඡා කරනවා.

908
01:24:24,190 --> 01:24:26,901
ඔබට එය ඔබේ මුඛයෙන්ද කළ හැකිය.

909
01:24:38,079 --> 01:24:41,124
මම හිතුවේ නෑ ඔයා මට ආරාධනා කරයි කියලා.

910
01:24:41,291 --> 01:24:43,668
හිතුවේ නෑ ඔයා එයි කියලා.

911
01:24:47,088 --> 01:24:50,091
- ඔයා හොඳින්?
- මගේ හිත හොඳයි.

912
01:24:51,009 --> 01:24:53,386
මගේ ඉතිරිය දාරවල වෙව්ලයි.

913
01:24:57,182 --> 01:24:59,642
බිලී, මම නැවත උත්සාහ කරන්නම්.

914
01:25:01,269 --> 01:25:02,395
හොඳයිද?

915
01:25:02,478 --> 01:25:05,982
එය ඔබගේ මංගල දිනයයි.
ඔබ කියන සෑම දෙයකටම මම එකඟ වෙමි.

916
01:25:06,149 --> 01:25:08,359
මම කවදාවත් වෙනස් වුණේ නැහැ.

917
01:25:08,526 --> 01:25:11,446
- මම වෙනස් වෙන්නේ නැහැ.
- හොඳයි, ඔබ වෙනුවෙන්.

918
01:25:13,072 --> 01:25:16,201
මනෝභාවය ඔබට පක්ෂව ආපසු පැද්දෙනු ඇත.

919
01:25:18,286 --> 01:25:23,625
කොහොමද අපි වගේ ගෙවල්වල ජීවත් වෙන්නේ
 මෙය අන් අය පෙට්ටිවල ජීවත් වන විටද?

920
01:25:23,791 --> 01:25:25,919
එය තවමත් දේශද්‍රෝහීත්වයද?

921
01:25:28,213 --> 01:25:30,256
ඔබතුමාගේ අගමැති හැටියට මම ප්‍රවේශම් වෙන්න කියලා ඉල්ලා සිටිනවා.

922
01:25:31,049 --> 01:25:35,428
- සහ මගේ මිතුරා ලෙස?
- ඔහ්, පරිස්සමෙන් අපායට.

923
01:25:36,429 --> 01:25:40,558
වහලුන්ට තොටුපලවල් මත කස පහර දෙන විට,

924
01:25:40,725 --> 01:25:46,105
ඔවුන්ගේ දෑත් දොඹකරයක කොක්කකින් බැඳ ඇත

925
01:25:46,272 --> 01:25:51,027
සහ බර රාත්තල් 56 කි

926
01:25:51,194 --> 01:25:54,739
ඔවුන්ගේ පාදවලට යොදන ලදී.

927
01:25:55,740 --> 01:25:59,202
දොඹකරය ඉහළ නංවා ඇත

928
01:25:59,369 --> 01:26:04,791
ඔවුන්ගේ පාද යන්තම් බිම ස්පර්ශ වන පරිදි.

929
01:26:04,958 --> 01:26:07,752
එවිට වහලුන්ට කසයෙන් තළනු ලැබේ

930
01:26:07,919 --> 01:26:10,630
කළුවර පඳුරු සහිත, කොමාව...

931
01:26:15,134 --> 01:26:19,305
... කැටි ගැසෙන ලේ පිට කිරීමට.

932
01:26:19,472 --> 01:26:22,642
නිබ් එක පේජ් එක හූරනවා ඇහෙන්නේ නෑ.

933
01:26:22,851 --> 01:26:24,102
අපිට සමාගමක් තියෙනවා සර්.

934
01:26:25,979 --> 01:26:29,274
ජෝන්, මේ මම, විල්බර්.

935
01:26:33,444 --> 01:26:34,571
ඒක අතහරින්න.

936
01:26:45,498 --> 01:26:48,042
ඔවුන් මට කීවේ ඔබේ පෙනීම මැකී යන බවයි.

937
01:26:48,251 --> 01:26:51,171
හොඳයි, දැන් එය සම්පූර්ණයෙන්ම වියැකී ගොස් ඇත.

938
01:26:51,337 --> 01:26:55,008
මම කවදාවත් දේවල් අඩකින් කළේ නැහැ.
දෙවියන් තීරණය කළා මම ඕනෑ තරම් දැකලා තියෙනවා කියලා.

939
01:26:55,216 --> 01:26:58,386
- ඉතින් ඒක ඇත්ත.
- මොකක්ද ඇත්ත?

940
01:26:59,596 --> 01:27:02,724
- ඔබ ඔබේ ගිණුම ලියනවා.
- ආහ්.

941
01:27:04,809 --> 01:27:07,103
මට ඔයාගෙ මූණ බලන්න තිබ්බනම් හොඳයි.

942
01:27:10,565 --> 01:27:13,484
- ඔයා කොහොමද බලන්නේ?
- ඒකමයි.

943
01:27:14,319 --> 01:27:17,739
- තාම කෙට්ටු වැඩියි.
- මෑතකදී ටිකක් මහත.

944
01:27:17,906 --> 01:27:20,742
එතකොට එයා ඔයාට හොඳට කවනවා, මේ ඔයාගේ බිරිඳ?

945
01:27:20,909 --> 01:27:24,662
- ඇය මට ආහාර රුචියක් ලබා දී ඇත.
- දේවල් වෙනස් කිරීමට රුචියක්ද?

946
01:27:35,757 --> 01:27:38,468
මේ මගේ පාපොච්චාරණයයි.

947
01:27:38,635 --> 01:27:40,720
ඔබ එය භාවිතා කළ යුතුය.

948
01:27:42,388 --> 01:27:46,309
නම්, නැව් වාර්තා,

949
01:27:46,476 --> 01:27:48,937
වරාය, මිනිසුන්.

950
01:27:49,103 --> 01:27:52,941
මට මතක ඇති සියල්ල මෙහි ඇත.

951
01:27:53,107 --> 01:27:55,527
මගේ මතකය මැකී ගියත්,

952
01:27:55,735 --> 01:27:58,947
මට ඉතා පැහැදිලිව කරුණු දෙකක් මතකයි:

953
01:27:59,113 --> 01:28:03,159
මම මහා පව්කාරයෙක් වන අතර ක්‍රිස්තුස් වහන්සේ ශ්‍රේෂ්ඨ ගැලවුම්කරුවෙකි.

954
01:28:04,244 --> 01:28:06,913
ඔබ එය ප්‍රකාශයට පත් කළ යුතුයි.

955
01:28:07,121 --> 01:28:11,334
එයින් ඔවුන්ගේ බෝට්ටුවේ සිදුරක් පිඹින්න.
ඒකෙන් උන්ට පව්!

956
01:28:13,586 --> 01:28:16,923
මම කැමතියි ඔවුන්ගේ සියලු නම් මතක තබා ගන්න.

957
01:28:18,508 --> 01:28:22,846
මගේ 20,000 අවතාර,

958
01:28:23,012 --> 01:28:25,682
ඔවුන් සියල්ලන්ටම නම් තිබුණි.

959
01:28:25,890 --> 01:28:29,352
ලස්සන අප්රිකානු නම්.

960
01:28:31,104 --> 01:28:34,774
අපි ඔවුන් ඇමතුවේ මැසිවිලි නඟමින්.

961
01:28:34,941 --> 01:28:37,026
ශබ්ද.

962
01:28:38,152 --> 01:28:42,407
අපි වානරයෝ වුණා. ඔවුන් මිනිසුන් විය.

963
01:28:51,249 --> 01:28:53,334
මම අඬනවා.

964
01:28:55,378 --> 01:28:59,841
මේක ලියනකම් මට අඬන්න බැරි වුණා.

965
01:29:05,597 --> 01:29:09,976
"මම වරක් අන්ධව සිටියෙමි, නමුත් දැන් මට පෙනේ."

966
01:29:10,143 --> 01:29:12,270
ඒකත් මම ලිව්වේ නැද්ද?

967
01:29:12,437 --> 01:29:14,981
ඔව්, ඔබ කළා.

968
01:29:15,148 --> 01:29:18,151
හරි දැන් අන්තිමට ඒක ඇත්ත.

969
01:29:20,153 --> 01:29:22,488
දැන් යන්න, විල්බර්. යන්න.

970
01:29:23,323 --> 01:29:26,492
ඔබටත් මටත් කිරීමට බොහෝ වැඩ ඇත.

971
01:29:35,084 --> 01:29:39,339
"මේ සාධාරණ ලෝකයේ අමුතු වස්තු දිස්වේ,

972
01:29:39,506 --> 01:29:45,136
අමුතුයි මට අලුත්."

973
01:29:47,555 --> 01:29:49,432
ඒ තෝමස් ට්‍රේහර්න්ගේ කවියකි.

974
01:29:49,599 --> 01:29:52,310
එය කුමක් ගැනද යන්න මට සම්පූර්ණයෙන්ම අවබෝධයක් නැත.

975
01:29:52,519 --> 01:29:55,313
නමුත් මම කුඩා කාලයේ,
මට එය හදවතින්ම ඉගෙන ගැනීමට හැකි විය,

976
01:29:55,480 --> 01:29:57,857
ඒ නිසා ඔබත් දුක් විඳින්නේ නැත්තේ ඇයි කියලා මට තේරෙන්නේ නැහැ.

977
01:29:58,024 --> 01:30:02,946
ක්ලාක්සන්! ක්ලාක්සන්!

978
01:30:03,905 --> 01:30:05,782
හොඳ දෙවියනි, ඔහුට ඔහුගේ හඬ නැවත ලැබී ඇත.

979
01:30:05,990 --> 01:30:08,201
අපට ඔබව වහාම ලන්ඩනයට අවශ්‍යයි!

980
01:30:08,368 --> 01:30:10,453
ඔහ්.

981
01:30:11,120 --> 01:30:14,791
බොලොක්ස්.

982
01:30:14,958 --> 01:30:17,252
ඉක්මන් කරන්න, එන්න.

983
01:30:35,311 --> 01:30:36,479
විල්බර්!

984
01:30:42,318 --> 01:30:46,072
- ඔයා හොඳින් වගේ. හොඳයි.
- මම තෙත් සහ දුර්වල පෙනුමක්.

985
01:30:46,281 --> 01:30:50,702
කෙසේ වෙතත්, ඔබ පිළිකුල් සහගත ලෙස පෙනේ
කතන්දර පොතක කාමුක වික්‍රමාන්විතයෙක් වගේ.

986
01:30:50,910 --> 01:30:55,790
ඉදිරියට එන්න. මට පුහුණුකරුවෙක් ඉන්නවා.
අනිත් අය අපි එනකල් පැලස් මිදුලේ බලාගෙන ඉන්නවා.

987
01:30:55,957 --> 01:30:59,085
- මට සේදීමට හෝ නිදා ගැනීමට නොහැකිද?
- නිදාගන්න?

988
01:30:59,294 --> 01:31:01,421
ඔයා වෙනස් වෙලා නෑ විලියම්.

989
01:31:15,518 --> 01:31:19,189
මම මේ රැස්වීම කැඳවලා තියෙන්නේ පිළිගැනීමට
ජේම්ස් ස්ටීවන් ඉන්දීය කොදෙව්වෙන්.

990
01:31:19,397 --> 01:31:21,482
නමුත් ඔහු තමා වෙනුවෙන් කතා කළ යුතුය.

991
01:31:22,942 --> 01:31:25,695
මට මෙහි රූප සටහන් තිබේ,

992
01:31:25,862 --> 01:31:29,782
පළමු අත් ගිණුම් සහ අත්හදා බැලීම්වල පිටපත්

993
01:31:29,949 --> 01:31:34,954
අහිංසක අප්‍රිකානුවන් සිටි තැන
ඔවුන් නොකළ අපරාධවලට වැරදිකරුවන්

994
01:31:35,121 --> 01:31:37,081
පසුව පණපිටින් පුළුස්සා දමන ලදී.

995
01:31:37,248 --> 01:31:41,419
පිටු සහ පිටු සහ පිටු ඇත

996
01:31:41,586 --> 01:31:46,257
ප්‍රථම අත් ගිණුම් සහ සංඛ්‍යා සහ සංඛ්‍යාලේඛන.

997
01:31:46,424 --> 01:31:49,260
දැන් සෑම දිවයිනකම කැරලි ඇත.

998
01:31:49,427 --> 01:31:51,679
හයිටි වහල්ලු අතේ.

999
01:31:51,846 --> 01:31:55,517
තවද වහලුන් කනස්සල්ලට පත්ව සිටිති.
ඔවුන් ඔවුන්ගේ නිදහස ගැන නොඉවසිලිමත් ය.

1000
01:31:55,683 --> 01:31:57,685
ඔවුන් මෙහි ඔබේ වැඩ ගැන අසයි.

1001
01:31:59,604 --> 01:32:02,982
මම දැක්කා කාන්තාවක් සහ ඇගේ දරුවාට පහර දෙනවා ...

1002
01:32:04,692 --> 01:32:07,320
... කෝපි පිට්ටනියක.

1003
01:32:07,487 --> 01:32:09,948
ඊට පස්සේ ඒ ගෑණි දුවට කියනවා මට ඇහුණා

1004
01:32:10,156 --> 01:32:13,284
එයාලව බේරගන්න කෙනෙක් මුහුද හරහා එනවා කියලා.

1005
01:32:15,578 --> 01:32:17,789
ඇය කීවේ ඒ කිං විල්බර්ෆෝර්ස් බවයි.

1006
01:32:23,336 --> 01:32:27,423
ඉතින් මේ සැරේ මහත්තයෝ අපි ඒවා ෆේල් කරන්න හොඳ නෑ.

1007
01:32:35,598 --> 01:32:36,724
ඒ මොකක්ද, ජේම්ස්?

1008
01:32:39,352 --> 01:32:42,272
- මෙය ඔවුන්ට ක්රීඩාවක් නොවේ.
- අපි ඒක දන්නවා.

1009
01:32:42,438 --> 01:32:45,358
මම අදහස් කරන්නේ, එය ප්රමාණවත් නොවේ.

1010
01:32:49,946 --> 01:32:52,615
මේ සාක්ෂිත් එක්ක අපි පාර්ලිමේන්තුවට ගියොත්.

1011
01:32:52,782 --> 01:32:55,243
අනුකම්පාවක් ඇත, සැලකිලිමත් වනු ඇත,

1012
01:32:55,410 --> 01:32:59,163
නමුත් එය අනෙක් සෑම අවස්ථාවකම සමාන වනු ඇත.

1013
01:32:59,372 --> 01:33:01,749
ඔබ බලාපොරොත්තු රහිත බව දේශනා කිරීමට නැවත පැමිණ තිබේද?

1014
01:33:01,916 --> 01:33:06,045
නෑ නෑ මට අදහසක් ආවා.

1015
01:33:06,212 --> 01:33:09,090
මගේ නීති පොත්වල මම මොකක් හරි පැකිලෙන්න ඇති

1016
01:33:09,257 --> 01:33:11,801
සහ මට එය උපාය මාර්ගයක් ලෙස යෝජනා කිරීමට අවශ්‍යයි.

1017
01:33:13,428 --> 01:33:15,180
<i>Nosus Decipio.</i>

1018
01:33:16,514 --> 01:33:18,391
එය ලතින් ය.

1019
01:33:18,558 --> 01:33:21,644
ලිහිල් ලෙස පරිවර්තනය කර ඇත, එයින් අදහස් වන්නේ ...

1020
01:33:23,688 --> 01:33:24,814
..."අපි වංචා කරනවා".

1021
01:34:02,101 --> 01:34:03,728
අනේ දෙවියනේ.

1022
01:34:09,943 --> 01:34:12,654
මේක කොච්චර වැදගත් උනත් මට වැඩක් නෑ.

1023
01:34:12,820 --> 01:34:15,365
මම මගේ වෙඩි තැබීම අවසන් කරමි.

1024
01:34:21,371 --> 01:34:23,122
අපොයි දෙයියනේ ඒ මොකක්ද?

1025
01:34:23,289 --> 01:34:25,166
- අපි තීරණය කළා ...
- අපි හිතන්නේ ...

1026
01:34:27,710 --> 01:34:30,547
අහෝසි කිරීමේ පනත් කෙටුම්පතක් ඉදිරිපත් නොකිරීමට අපි තීරණය කර තිබෙනවා.

1027
01:34:30,713 --> 01:34:33,466
- නෑ?
- ඇත්තෙන්ම නැහැ.

1028
01:34:33,633 --> 01:34:38,096
යන ප්‍රශ්නය අපි ආමන්ත්‍රණය කරන්නෙමු
භාණ්ඩ නැව්වල මධ්යස්ථ කොඩි භාවිතය.

1029
01:34:38,263 --> 01:34:41,266
- කෙතරම් කිව නොහැකි තරම් අඳුරු.
- හරියටම.

1030
01:34:41,432 --> 01:34:44,227
අපි යෝජනා කරන්න යන්නේ ප්‍රංශ භාණ්ඩ නැව් කියලා

1031
01:34:44,394 --> 01:34:46,855
පහසුව සඳහා ඇමරිකානු ධජය යටතේ යාත්රා කිරීම

1032
01:34:47,021 --> 01:34:48,857
පුද්ගලිකයින් විසින් අත්පත් කර ගැනීමට වගකිව යුතුය.

1033
01:34:49,023 --> 01:34:52,277
යුද උත්සාහයේ කොටසක්.

1034
01:34:52,443 --> 01:34:54,904
දේශප්‍රේමය, ඒ සියල්ල.

1035
01:34:55,071 --> 01:34:59,826
ඔබ යුද ප්‍රයත්නය ගැන උනන්දු වූයේ කවදා සිටද,
දේශප්‍රේමය සහ ඒ සියල්ල?

1036
01:35:02,370 --> 01:35:03,496
මම නැහැ.

1037
01:35:05,248 --> 01:35:09,169
ඉතින්... මම මගේ ක්‍රීඩාව දිගටම කරගෙන යන්නද?

1038
01:35:15,008 --> 01:35:17,969
එම මිනුමෙහි නරක දෙයක් ඔබට නොපෙනේද?

1039
01:35:19,554 --> 01:35:20,972
නැත.

1040
01:35:22,724 --> 01:35:25,852
- එවිට ඔවුන් ද එසේ නොවනු ඇත.
- මොන මගුලක් ගැනද ඔයා කතා කරන්නේ?

1041
01:35:27,770 --> 01:35:30,648
සියලුම වහල් නැව්වලින් සියයට 80 ක් ඉන්දීය කොදෙව් වෙත යාත්‍රා කරයි

1042
01:35:30,815 --> 01:35:32,984
මධ්‍යස්ථ ඇමරිකානු ධජය ලෙළදෙමින් සිටිති

1043
01:35:33,151 --> 01:35:36,613
ඔවුන් පුද්ගලිකව බෝඩිම කර ගැනීම වැළැක්වීමට.

1044
01:35:36,779 --> 01:35:39,657
අපි නීතියක් සම්මත කළොත් ඒ ආරක්ෂාව ඉවත් කරනවා.

1045
01:35:39,824 --> 01:35:42,577
කිසිම නැව් හිමියෙක් තම යාත්‍රාවට ඉඩ දෙන්නේ නැත
 ගමන යන්න.

1046
01:35:42,744 --> 01:35:46,080
මෙය අදාළ වන්නේ ප්‍රංශ නැව් සඳහා පමණි.
බ්‍රිතාන්‍ය නොවේ.

1047
01:35:46,247 --> 01:35:47,582
ඒකයි ඒකෙ තියෙන ලස්සන.

1048
01:35:47,749 --> 01:35:52,754
ඕනෑම නෞකාවක් ඇමරිකානු ධජය ඔසවන විට,
නීතිය අනුව එය ප්රංශ හෝ බ්රිතාන්ය නොවේ.

1049
01:35:52,921 --> 01:35:56,466
එබැවින් අපගේ වහල් නැව් සාධාරණ වනු ඇත
ප්‍රංශ ඒවා මෙන් අල්ලා ගැනීමට යටත් වේ.

1050
01:35:56,633 --> 01:35:59,719
කාගෙ උනත් පුද්ගලික අයට වැඩක් නෑ
ඔවුන් ගන්නා කොල්ලය,

1051
01:35:59,886 --> 01:36:02,347
ඔවුන් නීතිය තුළ ක්‍රියාත්මක වන තාක් කල්.

1052
01:36:02,555 --> 01:36:06,017
උදාසීන කොඩි වල ආරක්ෂාව නොමැතිව,

1053
01:36:06,184 --> 01:36:10,480
බ්‍රිතාන්‍ය වහලුන්ගෙන් සියයට 80ක්
 වෙළඳාම එක රැයකින් අවසන් වනු ඇත.

1054
01:36:10,647 --> 01:36:12,273
අහෝ දෙයියනේ.

1055
01:36:12,440 --> 01:36:16,027
නමුත් අගමැතිතුමනි, අපට අවශ්‍ය...

1056
01:36:16,194 --> 01:36:19,864
...මේ බිල කොහේ හරි තියලා දාන්න.

1057
01:36:20,823 --> 01:36:23,868
එය වෙස්වලා ගන්න. ඔහ්.

1058
01:36:25,119 --> 01:36:27,789
මම සභා ගර්භය තුළ දෙපයින් නගින්නෙත් නැහැ.

1059
01:36:27,956 --> 01:36:30,667
මෙය තවමත් අහෝසි කිරීමට අඩු වනු ඇත.

1060
01:36:30,834 --> 01:36:35,296
ඔවුන්ගේ ලාභය කපා හැරීමත් සමඟ,
වහල්ලුන්ගෙන් අඩක් වසර දෙකකින් බංකොලොත් වනු ඇත.

1061
01:36:35,463 --> 01:36:38,883
ඊට පස්සේ අපි ඒ අයගේ මන්ත්‍රීවරුන් එකින් එක සභාවට තෝරනවා.

1062
01:36:39,050 --> 01:36:40,927
මෙය කාගේ අදහසක්ද?

1063
01:36:42,679 --> 01:36:44,389
නීතිඥයෙක්.

1064
01:36:46,474 --> 01:36:51,688
වහල්භාවයට ද එරෙහි ප්‍රංශ විරෝධී පනත් කෙටුම්පත.

1065
01:36:54,357 --> 01:36:57,735
ඇයි දන්නේ නෑ මට මේ ගැන ඉක්මනට හිතුවේ නැත්තේ කියලා.

1066
01:37:01,573 --> 01:37:03,074
ඔහ්...

1067
01:37:03,241 --> 01:37:06,286
ඒත් අපිට කාටවත් දැනගන්න දෙන්න බෑ
අපි මේක පිටිපස්සේ ඉන්නවා කියලා.

1068
01:37:06,452 --> 01:37:10,123
මේක දාන්න කාට හරි උපදෙස් දෙන්න
දේශප්‍රේමියෙකු ලෙස දකින්නේ කවුද යන්න ඉදිරියට ගෙනයන්න.

1069
01:37:10,290 --> 01:37:11,708
අපිට කිසිම කලබලයක් අවශ්‍ය නැහැ.

1070
01:37:11,875 --> 01:37:17,172
අපිට ඇත්තටම ඕන කෙනෙක් විතරයි,
ඇත්තටම... කම්මැලියි.

1071
01:37:20,300 --> 01:37:24,137
සාමාන්යයෙන්, ප්රංශ නෞකාවක් එහි ලියාපදිංචිය වෙනස් කරයි

1072
01:37:24,345 --> 01:37:29,976
ඇමරිකානු ධජය එසවීමට සහ
හවානා හි සීනි භාණ්ඩයක් ගන්න.

1073
01:37:30,143 --> 01:37:33,771
ඉන්පසු එය කැරොලිනා වෙත යාත්‍රා කරනු ඇත

1074
01:37:33,938 --> 01:37:38,359
හෝ වර්ජිනියා හෝ ෆ්ලොරිඩා

1075
01:37:38,526 --> 01:37:43,364
හෝ නිව් යෝර්ක් නගරය හෝ බොස්ටන් පවා.

1076
01:37:43,531 --> 01:37:47,619
එවිට භාණ්ඩ දෙවන නැවකට බානවා

1077
01:37:47,785 --> 01:37:52,165
ඇමරිකානු ධජය රැගෙන ප්‍රංශයට යාත්‍රා කළේය.

1078
01:37:53,208 --> 01:37:58,755
දේවල් පවතින පරිදි,
රාජකීය නාවික හමුදාව හෝ බලපත්‍රලාභී පෞද්ගලිකයන් නොවේ

1079
01:37:58,922 --> 01:38:02,550
එවැනි නැවක් අල්ලා ගැනීමට බලය ඇත.

1080
01:38:03,384 --> 01:38:04,802
මගේ යෝජනාවයි

1081
01:38:04,969 --> 01:38:09,766
සියලුම නැව් ඇමරිකානු ධජය ඔසවන බව

1082
01:38:09,933 --> 01:38:12,310
සෙවීමට සහ අල්ලා ගැනීමට වගකිව යුතුය

1083
01:38:12,477 --> 01:38:15,271
මේ දුක්ඛිත රැවටිල්ලට තිත තැබීමටය

1084
01:38:15,438 --> 01:38:17,524
ප්රංශ පැත්තෙන්

1085
01:38:17,690 --> 01:38:20,026
සහ ඔවුන්ගේ ලන්දේසි සහ ස්පාඤ්ඤ සගයන්.

1086
01:38:20,193 --> 01:38:24,447
කථානායකතුමනි! මම අහෝසි කරන්නන් විශ්වාස කරනවා
පැත්තක සුළඟකින් අප වෙත පැමිණේ.

1087
01:38:24,614 --> 01:38:28,660
පැත්තක සුළඟක්? මොන වගේ පැත්තක සුළඟක්ද?

1088
01:38:28,826 --> 01:38:33,373
මොන වගේ පැත්තක හුළඟක්ද කියලා මට විශ්වාස නැහැ.
මම දන්නවා මොකක් හරි වෙනවා කියලා.

1089
01:38:33,540 --> 01:38:37,836
- Jacobites ඇත.
- Jacobites?

1090
01:38:38,002 --> 01:38:42,632
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔබ යාවත්කාලීන කළ හැකි යැයි මම සිතමි
වෙනස්වන කාලය පිළිබිඹු කිරීමට ඔබේ ආයෝඡනය.

1091
01:38:42,799 --> 01:38:45,510
කල් තැබීමක් ඉල්ලා සිටීමට මම ප්‍රමාද වැඩිද?

1092
01:38:53,059 --> 01:38:54,227
ඇත්තෙන්ම ඔබ.

1093
01:38:57,146 --> 01:39:00,984
දැන් ගරු මහත්මයාට ඉදිරියට යන්න දෙනවද?

1094
01:39:01,192 --> 01:39:03,069
මම කියන විදියට...

1095
01:39:04,904 --> 01:39:10,827
...මගේ යෝජනාව නම් සියලුම නැව්
 ඇමරිකානු ධජය ලෙළදෙමින්

1096
01:39:10,994 --> 01:39:15,415
සෙවීමට සහ අල්ලා ගැනීමට වගකිව යුතුය
මේ දුක්ඛිත රැවටිල්ලට තිත තබන්න

1097
01:39:15,582 --> 01:39:17,792
ප්රංශ, ලන්දේසි සහ ස්පාඤ්ඤ පැත්තෙන්.

1098
01:39:26,801 --> 01:39:29,262
- ජැක්සන්, කාමරයට යන්න.
- හරි සර්.

1099
01:39:29,470 --> 01:39:32,515
කැම්බර්, කුටිය! ඔබේ ආයුධය ගෙන යන්න!

1100
01:39:32,682 --> 01:39:36,853
- වෙන්නේ කුමක් ද?
- හුදෙක් එය කරන්න!

1101
01:40:06,674 --> 01:40:08,551
කෝ හැමෝම ඉන්නේ?

1102
01:40:08,718 --> 01:40:12,639
හැමෝම Epsom වල තරඟ වල ඉන්නවා.
ඔවුන්ට නොමිලේ ප්‍රවේශපත්‍ර ලබා දුන්නා.

1103
01:40:13,598 --> 01:40:17,644
මම ඔබ වෙනුවෙන් එකක් ඉතිරි කළා.
William Wilberforce වෙතින් නොමිලේ තෑග්ගක්.

1104
01:40:27,195 --> 01:40:28,321
විල්බි?

1105
01:40:32,116 --> 01:40:35,662
පෘථිවියේ කුමක් සිදුවේද?
දුප්පත් සේවිකාවෝ බියට පත් වෙති.

1106
01:40:37,205 --> 01:40:40,250
- මම ඔබේ ලෝඩනම් ගෙන එන්නම්.
- නැහැ! නැහැ!

1107
01:40:40,416 --> 01:40:44,003
මම අද උදේ ඒ සියල්ල ඉවත දැමුවෙමි.
සෑම බිංදුවක්ම.

1108
01:40:44,170 --> 01:40:48,633
- එහෙනම් මම තව ගේන්නම්.
- නෑ මම ඒක ඉවරයි.

1109
01:40:48,800 --> 01:40:51,803
මේ ජයග්‍රහණයේ සතුට මට දැනෙන්නෙවත් නැහැ.

1110
01:40:53,930 --> 01:40:56,683
මේ අලුත් බබා මාව මම විදියටම හොයා ගනීවි.

1111
01:40:58,810 --> 01:41:01,271
- ඔහුගේ නම කුමක් වනු ඇත්ද?
- කවුද කියන්නේ කොල්ලෙක් කියලා?

1112
01:41:01,437 --> 01:41:04,274
මට නම් ටිකක් කියන්න.
කරුණාකරලා කතා කරන්න.

1113
01:41:04,440 --> 01:41:07,944
විලියම්, එය පිරිමි ළමයෙක් නම්.
එමා, ඒ ගැහැණු ළමයෙක් නම්.

1114
01:41:08,111 --> 01:41:11,072
ඒක... කොල්ලෙක්. මට ඒක විශ්වාසයි.

1115
01:41:11,239 --> 01:41:12,782
- ඔහු පෙනෙන්නේ කෙසේද?
- පැණිරස.

1116
01:41:16,578 --> 01:41:21,124
ඔහු රැලි සහිත හිසකෙස්වලින් ශක්තිමත් වනු ඇත,
නමුත් ඔබේ මෙන් අඳුරු.

1117
01:41:21,291 --> 01:41:25,712
- ඔහු දැන් ඔබ තුළ සිටී.
- ඔව් ඔව් එයා ඇතුලේ.

1118
01:41:25,879 --> 01:41:28,840
මට එයාව ඇහෙනවා වගේ.
ඔහු අපට ගායනා කරයි.

1119
01:41:29,007 --> 01:41:31,301
ඔව් එයාටත් ඔයා වගේ ලස්සන කටහඬක් තියේවි.

1120
01:41:31,467 --> 01:41:33,678
ඔව් ඔව් ශක්තිමත් කටහඬක්.

1121
01:41:33,845 --> 01:41:37,056
ඔබ සෑම උදෑසනකම උයනේ ඔහු සමඟ සෙල්ලම් කරනු ඇත.

1122
01:41:37,223 --> 01:41:40,852
- ඔව්.
- තව ටික දවසකින් අපිට කෙල්ලෙකුයි කොල්ලෙකුයි ලැබෙනවා.

1123
01:41:41,019 --> 01:41:44,689
ඒ වගේම ගැහැණු ළමයෙක් සහ පිරිමි ළමයෙක් සහ ...

1124
01:41:57,452 --> 01:41:59,537
විල්බි!

1125
01:42:01,623 --> 01:42:03,875
ඉක්මනින් එන්න!

1126
01:42:05,543 --> 01:42:07,128
ඉදිරියට එන්න!

1127
01:42:22,602 --> 01:42:24,687
කරුණාකර දැන් අපිව දාලා යන්න.

1128
01:42:36,866 --> 01:42:39,786
ඔවුන් මට කියනවා ඔබ දියුණු වෙනවා, බිලී.

1129
01:42:39,953 --> 01:42:42,038
ගොනා.

1130
01:42:50,713 --> 01:42:53,091
අපි ඔටුනු පැලුවා නේද?

1131
01:42:53,299 --> 01:42:57,595
- අපි හිස් ඉතිරි කළා.
- මොකද අපි හරිම කණගාටුදායක ඉංග්‍රීසි.

1132
01:43:04,769 --> 01:43:10,149
- අපි අනුප්රාප්තිකය සඳහා එකඟ වී ඇත.
- ඔයා තාම ගිහින් නෑ.

1133
01:43:10,316 --> 01:43:15,738
මම වෙනුවට ග්‍රැන්විල් සාමිවරයා අගමැති ලෙස පත් කරනවා.

1134
01:43:15,905 --> 01:43:20,493
සහ විදේශ ලේකම් චාල්ස් ෆොක්ස් වනු ඇත.

1135
01:43:21,870 --> 01:43:24,163
සහ විල්බර්,

1136
01:43:24,330 --> 01:43:29,627
ෆොක්ස් දැනටමත් මාලිගයෙන් සහතිකයක් ලබාගෙන ඇත.

1137
01:43:29,794 --> 01:43:33,965
වහල් වෙළඳාමේ ගැටලුවේදී ඔවුන් මධ්‍යස්ථව සිටිනු ඇත.

1138
01:43:36,467 --> 01:43:41,514
ඊළඟ වතාවේ ඔබ විවෘත දොරකින් තල්ලු කරනු ඇත.

1139
01:43:51,107 --> 01:43:53,109
මට බයයි විල්බර්.

1140
01:43:55,695 --> 01:43:57,197
කුමක් ගැනද?

1141
01:43:58,323 --> 01:44:00,992
මේ මොහොතේ, ඔබේ විශ්වාසය මට තිබුණා නම් හොඳයි.

1142
01:44:08,208 --> 01:44:10,210
දැන් තවත් නිදහසට කරුණු නැත, විල්බර්.

1143
01:44:13,546 --> 01:44:16,508
ඒවා ඉවර කරන්න.

1144
01:44:27,477 --> 01:44:31,147
ඔබ දන්නා පරිදි, Equiano, මම කලාතුරකින් බොන්නෙමි.

1145
01:44:31,356 --> 01:44:33,441
නමුත් අද ව්යතිරේකයකි.

1146
01:44:36,444 --> 01:44:38,905
අද අපි ජයග්‍රහණයට බොනවා.

1147
01:44:51,209 --> 01:44:52,919
ඔබ සිටියානම් හොඳයි...

1148
01:44:53,920 --> 01:44:58,466
... මෙන්න මේ ඔක්කොම බලන්න... දිග හැරෙනවා.

1149
01:45:01,845 --> 01:45:04,597
තව එක තල්ලුවක් විතරයි.

1150
01:45:07,100 --> 01:45:09,185
තව එකක්.

1151
01:45:55,106 --> 01:45:58,943
මම මේ සභාවට කියනවා දැන් හේතුවක් නැහැ

1152
01:45:59,152 --> 01:46:02,822
මගේ පනත රජුට ප්‍රශංසා නොකළ යුත්තේ ඇයි?

1153
01:46:03,781 --> 01:46:08,995
ඒ වගේම මම මගේ ගෞරවනීය මිතුරන්ගෙන් ඉල්ලා සිටිනවා
එක් වරක් සහ සියල්ලටම ඡන්දය දීමට

1154
01:46:09,162 --> 01:46:11,831
වහල් වෙළඳාම අහෝසි කිරීම සඳහා

1155
01:46:11,998 --> 01:46:15,835
උතුමාණන්ගේ අධිරාජ්‍යය පුරා.

1156
01:46:16,044 --> 01:46:18,129
ඔවුන් ඡන්දය ගන්නවා!

1157
01:46:31,392 --> 01:46:32,936
මෙන්න ගණන්.

1158
01:47:14,561 --> 01:47:15,687
ඇණවුම් කරන්න!

1159
01:47:17,230 --> 01:47:19,941
ඇණවුම් කරන්න!

1160
01:47:22,694 --> 01:47:27,240
ගෘහ හා විදේශීය වහල් වෙළඳ පනත පිළිබඳ,

1161
01:47:27,407 --> 01:47:31,870
ඉල්ලා සිටින සංශෝධිත පනත් කෙටුම්පත
වහල් වෙළඳාම අහෝසි කිරීම

1162
01:47:32,036 --> 01:47:36,165
මුළු බ්‍රිතාන්‍ය අධිරාජ්‍යය පුරාම.

1163
01:47:36,332 --> 01:47:39,627
වමට අංක: 16.

1164
01:47:39,794 --> 01:47:44,340
ඔව් දකුණට: 283.

1165
01:47:50,722 --> 01:47:56,811
අහෝසි කිරීමේ පනත මම ප්‍රකාශ කරමි
සම්මත කළ යුතු වහල් වෙළඳාමේ.

1166
01:48:10,617 --> 01:48:11,868
<i>උතුම් බැඳීම්.</i>

1167
01:48:12,952 --> 01:48:15,205
මොකක්ද ඒකෙ තේරුම?

1168
01:48:15,371 --> 01:48:17,707
එයින් අදහස් කරන්නේ මගේ වංශවත්කම මට බැඳී ඇති බවයි

1169
01:48:17,874 --> 01:48:21,127
සුවිශේෂී සාමාන්‍ය මිනිසෙකුගේ ගුණය හඳුනා ගැනීමට.

1170
01:48:28,218 --> 01:48:29,928
ඇණවුම් කරන්න!

1171
01:48:30,720 --> 01:48:32,805
ඇණවුම් කරන්න!

1172
01:48:46,236 --> 01:48:48,696
මිනිසුන් ශ්රේෂ්ඨ මිනිසුන් ගැන කතා කරන විට,

1173
01:48:48,863 --> 01:48:52,784
ඔවුන් සිතන්නේ නැපෝලියන් වැනි මිනිසුන් ගැන ය.

1174
01:48:52,951 --> 01:48:55,745
ප්රචණ්ඩත්වයේ මිනිසුන්.

1175
01:48:55,912 --> 01:48:59,040
ඔවුන් සාමකාමී මිනිසුන් ගැන සිතන්නේ කලාතුරකිනි.

1176
01:49:01,125 --> 01:49:03,503
නමුත් ඔවුන්ට ලැබෙන පිළිගැනීම වෙනස් කරන්න

1177
01:49:03,670 --> 01:49:06,840
ඔවුන් ඔවුන්ගේ සටන් වලින් ආපසු ගෙදර එන විට.

1178
01:49:07,006 --> 01:49:10,844
නැපෝලියන් උත්කර්ෂවත් ලෙස හා බලයට පැමිණෙනු ඇත.

1179
01:49:11,010 --> 01:49:15,223
භූමික අභිලාෂයේ මුදුනටම ළඟා වූ මිනිසෙක්.

1180
01:49:16,182 --> 01:49:20,979
එහෙත් ඔහුගේ සිහින යුද්ධයේ පීඩනයෙන් හොල්මන් කරනු ඇත.

1181
01:49:22,564 --> 01:49:24,357
කෙසේ වෙතත්, විලියම් විල්බර්ෆෝස්

1182
01:49:25,817 --> 01:49:27,819
ඔහුගේ පවුල වෙත නැවත පැමිණෙනු ඇත,

1183
01:49:28,987 --> 01:49:31,656
ඔහුගේ කොට්ටය මත ඔහුගේ හිස තබා

1184
01:49:31,823 --> 01:49:34,701
සහ මතක තබා ගන්න

1185
01:49:34,868 --> 01:49:38,121
වහල් වෙළඳාම දැන් නැත.